1 00:00:38,895 --> 00:00:40,320 Mijn arme kerel! 2 00:00:41,022 --> 00:00:42,321 Jij bent het eeuwige slachtoffer 3 00:00:42,322 --> 00:00:45,179 van uw tijdgenoten een twistziek karakter, nietwaar? 4 00:00:45,652 --> 00:00:48,445 Ze duwen je, ze provoceren je... 5 00:00:49,326 --> 00:00:51,164 ze vervolgen je. 6 00:00:52,127 --> 00:00:55,587 Het lijkt jouw lot te zijn. Klopt dat? 7 00:00:55,987 --> 00:00:57,333 Ja. 8 00:00:59,226 --> 00:01:01,529 Ja... Meneer Beretto, 9 00:01:01,530 --> 00:01:04,834 het verandert niets aan het feit dat de derde, en ik hoop de laatste keer dit jaar, 10 00:01:04,915 --> 00:01:07,419 waarvoor u wordt vervolgd aanval en batterij. 11 00:01:07,420 --> 00:01:09,146 Wiens schuld is dat, commissaris? 12 00:01:09,749 --> 00:01:12,639 Ik reed rustig, langzaam, aan de rechterkant van de weg. 13 00:01:12,640 --> 00:01:15,016 Deze meneer negeerde een stopbord, en botste met zijn auto tegen de mijne. 14 00:01:16,082 --> 00:01:18,436 Ik gaf beleefd commentaar over het misdrijf, 15 00:01:18,437 --> 00:01:20,894 allemaal glimlachen, toen hij amok maakte en begon te zeggen 16 00:01:20,895 --> 00:01:23,278 veel vierletterige woorden die ik Ik zou het niet durven herhalen, commissaris. 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,531 Oké, misschien was het verkeerd van mij om zijn das te pakken te krijgen 18 00:01:29,532 --> 00:01:32,524 en hem in mijn cabriolet trekken, maar dat is het, commissaris. 19 00:01:34,101 --> 00:01:36,535 En zo heb je zijn hoofdhuid gespleten 20 00:01:36,536 --> 00:01:38,430 en de boog van zijn wenkbrauw liet barsten? 21 00:01:41,474 --> 00:01:42,931 Nou, ik ben net van auto gewisseld, 22 00:01:42,932 --> 00:01:44,959 en ik ben de nieuwe vergeten Het was geen cabriolet, dat is alles. 23 00:01:47,140 --> 00:01:48,849 Oh ? Maar vertel me: hoe zit het met de twee anderen? 24 00:01:50,397 --> 00:01:51,344 De getuigen? 25 00:01:51,345 --> 00:01:53,648 Ze noemden mij een bruut, commissaris! 26 00:04:50,409 --> 00:04:52,498 Je mag gaan, Albert. Je maakt dit morgen af. 27 00:04:52,499 --> 00:04:55,106 Ik kan het niet zo laten, meneer. - Ja, dat kan. 28 00:05:00,073 --> 00:05:01,422 Hallo, Tonio. 29 00:05:08,803 --> 00:05:09,867 Albert! 30 00:05:14,718 --> 00:05:16,734 Goedenacht, meneer. - Zie je morgen. 31 00:05:29,499 --> 00:05:32,146 Vijf jaar geleden, toen ik stopte, Ik dacht dat we een deal hadden. 32 00:05:32,909 --> 00:05:34,705 Dat was niet de bedoeling om iemand weer te zien. 33 00:05:38,526 --> 00:05:39,315 Goed ? 34 00:05:41,134 --> 00:05:42,747 De politie zit achter ons aan, Tonio. 35 00:05:42,748 --> 00:05:44,131 Nee, niet Tonio: Antoine. 36 00:05:44,132 --> 00:05:46,836 Ze noemen mij nu Antoine. Of meneer Beretto. 37 00:05:46,837 --> 00:05:49,013 Denk je dat het iets verandert? over de situatie van de politie? 38 00:05:49,014 --> 00:05:51,163 We moeten wegglippen, Antoine. En snel. 39 00:05:51,164 --> 00:05:54,685 We kunnen ons verstoppen in Genua, waar we vrienden hebben. 40 00:05:54,686 --> 00:05:56,246 Maar we moeten er eerst komen, 41 00:05:56,247 --> 00:05:58,494 en dat gaan we niet redden zonder valse identiteitsbewijzen. 42 00:05:58,495 --> 00:06:00,112 Gezien het bevel dat is op onze kont gelegd, 43 00:06:00,113 --> 00:06:02,393 we kunnen er niet van dromen welke grens dan ook te overschrijden, behalve met een pistool in onze hand, 44 00:06:02,428 --> 00:06:03,515 en dat idee interesseert ons niet. 45 00:06:05,349 --> 00:06:07,308 De georganiseerde misdaadbrigade zijn geen clowns. 46 00:06:08,758 --> 00:06:12,580 Ze schieten op zicht. Ze zijn verheven. Bloeddorstig! 47 00:06:12,581 --> 00:06:14,143 Zeker. Waar pas ik in? 48 00:06:14,144 --> 00:06:16,766 Welnu, Italië is bereikbaar over zee reizen, 49 00:06:16,767 --> 00:06:18,910 en je hebt alles dat is nodig. 50 00:06:30,980 --> 00:06:32,538 Haal de Palermo eruit en vul haar, 51 00:06:32,539 --> 00:06:34,072 Jij neemt die twee heren naar Porto-Fino. 52 00:06:34,073 --> 00:06:35,594 Wanneer breng ik ze terug? - Nooit. 53 00:06:36,444 --> 00:06:39,277 Gisele! Spring in de Fiat en naar de bank rijden. 54 00:06:39,278 --> 00:06:41,575 Breng mij vier miljoen frank op de bedrijfsrekening. 55 00:06:41,576 --> 00:06:45,254 Wie zijn die kerels? - Verkopers. 56 00:06:45,255 --> 00:06:47,886 Wat verkopen ze? - Herinneringen. 57 00:06:47,887 --> 00:06:50,800 Weet je, Antoine, we willen je niet voor de gek houden. 58 00:06:50,801 --> 00:06:53,433 Het kan zijn dat we niet kunnen geven u uw geld terug. 59 00:06:54,617 --> 00:06:55,843 Zeg je niet? 60 00:06:55,844 --> 00:06:57,793 Maar we hebben een schuld te verzamelen in Cagnes. 61 00:06:57,794 --> 00:07:00,122 Een kerel genaamd Michalon, een kleine bookmaker. 62 00:07:00,123 --> 00:07:03,914 Een slechte soort. Hij bedroog wij op de vier miljoen. 63 00:07:03,915 --> 00:07:06,877 Een veertig-tegen-één winnend paard dat hij "vergat" ons te betalen. 64 00:07:07,732 --> 00:07:08,984 Jullie worden oud, jongens. 65 00:07:08,985 --> 00:07:10,730 We hebben zeker geprobeerd hem te vinden. 66 00:07:10,731 --> 00:07:13,746 In het Turfhotel in Cagnes. Maar hij was verhuisd. 67 00:07:13,747 --> 00:07:17,343 Er zijn 150 hotels in Cagnes, en 600 in Nice. 68 00:07:17,344 --> 00:07:19,672 Dus, aangezien we binnen zijn nogal haast... 69 00:07:21,295 --> 00:07:23,053 Maar ik heb de tijd, toch? 70 00:07:24,049 --> 00:07:25,760 Grappig hoe je veranderd bent. 71 00:07:25,761 --> 00:07:28,970 Naar jou luisteren, zou je denken Je hebt nooit politie op je spoor gehad. 72 00:07:31,040 --> 00:07:32,321 Ja, je hebt gelijk. 73 00:07:35,180 --> 00:07:37,186 Overmorgen ga ik naar Monaco, op zakenreis. 74 00:07:37,187 --> 00:07:39,506 Ik stop in Cagnes op de terugweg. 75 00:07:39,507 --> 00:07:41,129 Wat was de naam van de weer pijn in de kont? 76 00:07:41,130 --> 00:07:44,673 Michalon. Léonard Michalon. 77 00:08:04,281 --> 00:08:06,963 Ik geloof dit niet. Antoine! 78 00:08:08,370 --> 00:08:10,459 Dus je herinnert het je tenslotte mijn bestaan. 79 00:08:21,764 --> 00:08:23,811 Jouw kamer, jouw kamer, Dit is nu een grappige. 80 00:08:23,812 --> 00:08:25,194 Hallo, Marcel. - Hoe gaat het, Antoine? 81 00:08:25,195 --> 00:08:27,509 Ik heb het al klaargemaakt voor Kerstmis, dan voor Pasen, dan 15 augustus... 82 00:08:27,510 --> 00:08:29,846 Ik heb geen minuut rust. Je weet hoe het is, nietwaar? 83 00:08:29,847 --> 00:08:32,389 En wil je uitbreiden? Je bent ziek. 84 00:08:32,390 --> 00:08:34,828 En jij ? Heb je niet uitgebreid? 85 00:08:34,829 --> 00:08:37,151 Ja, maar dat is absoluut zo Niet hetzelfde, sorry. 86 00:08:37,152 --> 00:08:39,621 Ik kan geen eten weigeren aan die arme mensen. 87 00:08:39,622 --> 00:08:42,207 Hoe het ook zij, op zondag, Ik serveer 200 maaltijden. 88 00:08:42,208 --> 00:08:44,336 5000 frank per stuk? Hoe waardig van jou! 89 00:08:44,337 --> 00:08:45,412 O, hou op! 90 00:08:45,413 --> 00:08:48,923 Marcel! Je zet de heren neer bagage in de roze kamer. 91 00:08:51,242 --> 00:08:53,060 Je moet toegeven dat we vreemd zijn. 92 00:08:53,061 --> 00:08:55,694 We hebben dummies uitgebuit al meer dan 15 jaar, 93 00:08:55,695 --> 00:08:57,800 en ineens, we werden dwangarbeiders. 94 00:08:57,801 --> 00:08:59,648 Niet, niet dat. 95 00:09:00,376 --> 00:09:02,867 En over mijn uitbreiding, verwacht niet, het is nog niet klaar. 96 00:09:02,868 --> 00:09:05,569 Ik ga deze kerel bezoeken in Monaco, en dan zullen we zien. 97 00:09:05,570 --> 00:09:07,601 Ik ben terug voor het avondeten. 98 00:09:07,602 --> 00:09:08,839 Wat zal ik voor je koken? 99 00:09:09,872 --> 00:09:12,983 Iets lekkers, op je terras, met de kleine lichtjes. 100 00:09:12,984 --> 00:09:14,550 Oh, ik zie het: jullie zullen met zijn tweeën zijn. - Ja. 101 00:09:14,551 --> 00:09:16,969 Nog steeds je gebleekte blondine? Wordt het geen routine? 102 00:09:16,970 --> 00:09:19,913 Waarom ? Vicky is schattig, is zij niet? 103 00:09:19,914 --> 00:09:21,599 Altijd goed gekleed, goedhartig... 104 00:09:21,600 --> 00:09:22,919 Ik bel haar aan de telefoon en daar komt ze! 105 00:09:22,920 --> 00:09:24,968 Ken jij veel van dat soort meiden? 106 00:09:24,969 --> 00:09:26,680 Die komen rennen als je ze belt? 107 00:09:26,681 --> 00:09:28,020 Ik ken geen andere soort. 108 00:09:28,021 --> 00:09:30,389 Maar gratis? Dat is een andere verhaal natuurlijk. Proost ! 109 00:09:30,390 --> 00:09:31,538 Jouw gezondheid. 110 00:09:33,268 --> 00:09:35,106 Op welk tijdstip wil je uw romantisch diner? 111 00:09:35,107 --> 00:09:37,330 Ik zei dat ze hier rond tien uur moest zijn. 112 00:09:37,331 --> 00:09:38,315 Oké, meneer. 113 00:09:38,316 --> 00:09:41,012 De kreeften zijn klaar en de champagne zal koel zijn. 114 00:09:41,013 --> 00:09:43,315 Ik hoop alleen dat je dat niet doet maak een scène zoals de vorige keer. 115 00:09:43,316 --> 00:09:44,843 Welke scène? 116 00:09:44,844 --> 00:09:46,076 Ik ben geen moeilijke klant. 117 00:09:46,077 --> 00:09:47,756 Als het eten goed is, Ik zeg nooit een woord. 118 00:09:47,757 --> 00:09:50,703 Het probleem is: je denkt nooit dat het goed is. 119 00:09:50,704 --> 00:09:51,477 Ach, nou... 120 00:09:51,478 --> 00:09:53,344 Trouwens, 121 00:09:53,345 --> 00:09:55,146 aangezien je hier uit de buurt komt, en ken iedereen, 122 00:09:55,147 --> 00:09:59,494 Kunt u mij het adres geven? van sommigen... Léonard Michalon. 123 00:09:59,495 --> 00:10:00,798 Is hij je wat geld schuldig? 124 00:10:00,799 --> 00:10:02,256 Wat maakt dat je dat zegt? 125 00:10:02,257 --> 00:10:03,998 Hij is iedereen geld schuldig. 126 00:10:03,999 --> 00:10:06,258 Leonard is de Belphégor van de racebanen. 127 00:10:06,259 --> 00:10:09,202 Hij heeft weddenschappen van veertig tegen één aangenomen en het geld jarenlang bewaren. 128 00:10:09,203 --> 00:10:12,337 Zijn laatst bekende adres was het Turfhotel in Cagnes. 129 00:10:12,338 --> 00:10:14,706 Adressen, daarmee soort kerel, weet je... 130 00:10:15,631 --> 00:10:20,425 Ja... Nou, kijk wat je kunt doen en houd mij op de hoogte, toch? Ciao. 131 00:10:20,426 --> 00:10:21,833 Ciao. Succes. 132 00:10:35,185 --> 00:10:36,740 DE AMERIKAANSE KREEFT 133 00:10:36,741 --> 00:10:38,131 Hier ben je al! 134 00:10:40,101 --> 00:10:41,453 Ben je niet succesvol geweest? 135 00:10:41,454 --> 00:10:43,988 Pfff. Heb je een kluis? waar kan ik dit plaatsen? 136 00:10:43,989 --> 00:10:45,526 Wat is het? - Geld. 137 00:10:45,527 --> 00:10:48,145 voor het geval ik tot een deal kwam. - Oké, kom. 138 00:10:53,948 --> 00:10:55,491 De laatste creatie van Pich’s. 139 00:10:55,492 --> 00:10:57,697 Als je het forceert, het schiet gas in je gezicht. 140 00:11:00,346 --> 00:11:03,340 Als het eerder had bestaan, vandaag zou je blind zijn. 141 00:11:03,341 --> 00:11:05,425 Ik vraag me af waar ze het vinden die idiote ideeën van hen. 142 00:11:06,251 --> 00:11:07,032 Hier... 143 00:11:08,605 --> 00:11:11,228 Ik heb voor je gewerkt: we weten het waar je kleine bookmaker woont: 144 00:11:11,229 --> 00:11:14,994 bij het Pensioenregentschap, vlak bij de snelweg. 145 00:11:14,995 --> 00:11:17,151 Denk je niet dat ik de tijd om hem nu eens te bezoeken? 146 00:11:17,152 --> 00:11:19,386 Het probleem is niet de tijd, het probleem is dat je daar voor niets naartoe gaat. 147 00:11:19,387 --> 00:11:22,113 Oh ? Vier miljoen is niets in jouw boek? Nou... 148 00:11:22,114 --> 00:11:24,461 Je hebt vier miljoen geïnvesteerd op een paard? Jij ? 149 00:11:24,462 --> 00:11:26,703 Natuurlijk niet. 150 00:11:26,704 --> 00:11:28,909 Sommige vrienden deden dat. Nou ja.. een paar vrienden van mij. 151 00:11:28,910 --> 00:11:30,717 Vertel ze dat ze het moeten vergeten. 152 00:11:30,718 --> 00:11:32,602 Michalon gaf nooit een cent terug voor wie dan ook: 153 00:11:32,603 --> 00:11:35,005 hij is niet van plan afstand te doen vier miljoen, ineens. 154 00:11:35,006 --> 00:11:36,232 En nog iets: 155 00:11:36,233 --> 00:11:39,087 als je zoveel geld hebt, u woont niet in het Pension Regency. 156 00:11:40,175 --> 00:11:42,074 Nou... als je hebt besloten daarheen te gaan, ga, in ieder geval. 157 00:11:46,545 --> 00:11:47,764 Hier, neem dit. 158 00:11:48,588 --> 00:11:50,124 Wat ben jij? Gek ? 159 00:11:51,125 --> 00:11:52,868 Ik vlucht er zelfs voor schietbanen nu. 160 00:11:52,869 --> 00:11:55,367 Op zondag gebruik ik soms een strik en pijlen, en geloof me, 161 00:11:55,541 --> 00:11:56,421 dat is mijn absolute limiet. 162 00:11:56,422 --> 00:11:57,647 Ik maak geen grapje, Tonio. 163 00:11:57,648 --> 00:12:00,333 Michalon is een lafaard, een watje en een idioot, 164 00:12:00,334 --> 00:12:02,389 zoals alle bookmakers, maar hij is een boef. 165 00:12:02,390 --> 00:12:04,070 Ik ken het type, jij weet: 166 00:12:04,071 --> 00:12:06,362 ze worden soms helden in plaats van ook maar één frank terug te geven. 167 00:12:06,363 --> 00:12:08,348 Heeft u uw autosleutels? 168 00:12:09,944 --> 00:12:13,797 Bedankt. Als mijn meisje vroeg is, zeg haar dat ze moet wachten, oké? 169 00:12:20,775 --> 00:12:22,497 De weg naar de Pension Regency, alstublieft. 170 00:13:28,737 --> 00:13:30,885 Meneer Michalon, alstublieft. 171 00:13:30,886 --> 00:13:35,359 Michalon... Eh... Kamer 13. 172 00:14:57,663 --> 00:14:59,106 Ik vraag me af: heb je een hand nodig? 173 00:15:06,641 --> 00:15:08,629 Wat was dat in vredesnaam? 174 00:15:12,154 --> 00:15:13,839 Wat doe je in mijn kamer? 175 00:15:13,840 --> 00:15:16,163 En hoe zit het met die? 176 00:15:16,164 --> 00:15:18,558 Die is dood. - Wat ? 177 00:15:18,559 --> 00:15:20,328 O, welke zonde heb ik begaan? 178 00:15:20,329 --> 00:15:21,636 Dit is echt iets! 179 00:15:21,637 --> 00:15:23,469 Welke zonde heb ik begaan? 180 00:15:23,470 --> 00:15:24,853 Zul je zwijgen? 181 00:15:28,518 --> 00:15:31,016 Dat is rijk. Ik slaap, 182 00:15:31,017 --> 00:15:34,073 jij breekt in mijn kamer in en jij vermoordt deze heer. 183 00:15:34,074 --> 00:15:36,009 Denk je dat ik het leuk vind? 184 00:15:36,010 --> 00:15:36,716 Hoe zit het met mij? 185 00:15:36,717 --> 00:15:38,938 Het maakt je niet uit: dit is niet jouw kamer. 186 00:15:38,939 --> 00:15:40,307 Het is ook niet van hem. 187 00:15:42,625 --> 00:15:45,073 Waarom kwam hij hier, naar jouw mening? 188 00:15:45,074 --> 00:15:49,816 Om jou te vermoorden. - Oh ? Jij ook ? 189 00:15:49,817 --> 00:15:50,795 Nee. 190 00:15:50,796 --> 00:15:53,416 Waarom heb je dan een pistool? - Dat deed ik niet. 191 00:15:53,417 --> 00:15:55,401 Je bent een grote leugenaar, ben jij niet? 192 00:15:58,295 --> 00:16:00,632 Ik vind het vervelend om voor leugenaar te worden uitgemaakt. Krijg je het? 193 00:16:00,633 --> 00:16:02,745 En als ik je vertel dat ik dat niet heb gedaan, het is omdat ik dat niet deed. 194 00:16:02,746 --> 00:16:04,953 Waarschijnlijk een van mijn vrienden stop het in mijn zak, dat is alles. 195 00:16:06,833 --> 00:16:09,297 Leuke vrienden heb je. Vertel me wie waar jij mee omgaat en ik zal je vertellen... 196 00:16:09,298 --> 00:16:11,482 Je gaat mij niets vertellen! We moeten de stijven hier weg krijgen. 197 00:16:11,483 --> 00:16:12,506 Juist... 198 00:16:15,349 --> 00:16:18,948 Kom op: kleed je aan, wil je! - Als je wilt. Maar ik waarschuw je: 199 00:16:18,949 --> 00:16:21,027 reken er niet op dat ik hem draag. 200 00:16:21,028 --> 00:16:23,853 Immers, Ik heb niets verkeerd gedaan. 201 00:16:23,854 --> 00:16:25,546 Ik sliep. 202 00:16:25,547 --> 00:16:29,030 Dus jullie, gangsters, zullen moeten sorteren jullie verschillen tussen jullie. 203 00:16:29,031 --> 00:16:31,102 Luister goed, Leonard. 204 00:16:31,103 --> 00:16:34,006 Ik ben een eerlijke detailhandelaar. 205 00:16:34,007 --> 00:16:36,918 Ik ben geregistreerd, ik houd een voorbeeldige winkel, enzovoort 206 00:16:36,919 --> 00:16:39,029 Ik kwam hier om met je te praten. 207 00:16:39,030 --> 00:16:41,262 Dan deze wapendragende kerel kwam door het raam naar binnen, 208 00:16:41,263 --> 00:16:42,845 en nu ligt hij op het vloerkleed. 209 00:16:42,846 --> 00:16:46,676 Ik zweer dat het me spijt. Het spijt me echt heel erg. 210 00:16:47,660 --> 00:16:50,475 Maar ik garandeer dat ik gelijk zou staan Sorry als het er twee waren. 211 00:16:50,476 --> 00:16:53,674 Plant u een vervolg? - Ja: jij, als je mij blijft lastigvallen! 212 00:16:54,515 --> 00:16:55,644 Wat ben je onbeleefd! 213 00:17:08,001 --> 00:17:09,505 Kun je je niet een beetje concentreren? 214 00:17:09,506 --> 00:17:11,354 Ik ben er niet aan gewend, excuseer mij. 215 00:17:35,630 --> 00:17:40,025 Hier is je charmante prins. - Het werd tijd. 216 00:17:44,423 --> 00:17:45,165 Goedenavond, Vicky. 217 00:17:45,166 --> 00:17:46,437 Hier ben je eindelijk. 218 00:17:46,438 --> 00:17:48,762 Merk op dat met zijn tactiek, Uiteindelijk koop ik een horloge voor hem. 219 00:17:48,763 --> 00:17:51,389 Ik had wat vertraging, dat is alles. 220 00:17:51,390 --> 00:17:53,028 Je weet hoe zaken zijn, jij niet? 221 00:17:53,029 --> 00:17:54,827 Ben je niet bang om te vangen verkouden, zo gekleed? 222 00:17:54,828 --> 00:17:56,429 Nee, ik ga weer uit. - Wat ? 223 00:17:57,286 --> 00:18:00,263 Kijk, ik heb een kleine boodschap om te rennen, maar het zal niet lang meer duren. 224 00:18:00,264 --> 00:18:01,406 Dus je zit gewoon aan onze tafel, 225 00:18:01,407 --> 00:18:03,270 begin met bestellen en ik zal er zijn hier direct, toch? 226 00:18:03,271 --> 00:18:04,453 Een woordje met jou? 227 00:18:06,713 --> 00:18:07,976 Tot over een minuut. 228 00:18:14,139 --> 00:18:15,508 Jouw auto. - Hoe zit het met mijn auto? 229 00:18:15,509 --> 00:18:16,939 Heb je het laten crashen? 230 00:18:16,940 --> 00:18:18,366 Natuurlijk niet. - En dan? 231 00:18:18,367 --> 00:18:20,181 Er zit dus een kerel in de kofferbak. 232 00:18:26,494 --> 00:18:28,331 Wie is hij? - Léonard Michalon. 233 00:18:28,332 --> 00:18:29,725 Niet hij! De andere. 234 00:18:33,837 --> 00:18:37,350 O, shit! Een Brit! Dat is slecht nieuws. 235 00:18:37,351 --> 00:18:38,481 Mag ik ontslagen worden? 236 00:18:38,482 --> 00:18:40,813 Hoe zit het met het verdrinken van hem? - Ik waarschuw je... 237 00:18:40,814 --> 00:18:43,636 Nee! Jij niet: hij! - O... 238 00:18:43,637 --> 00:18:45,093 Uiteindelijk verdronken mensen kom weer boven. 239 00:18:45,094 --> 00:18:47,025 En deze kerel mag niet naar boven komen. 240 00:18:47,026 --> 00:18:48,916 Hij mag absoluut niet komen op naar de Britten! 241 00:18:48,917 --> 00:18:51,515 Heren! Ik ben gedwongen om te protesteren! 242 00:18:51,516 --> 00:18:52,533 Ik sliep! 243 00:18:52,534 --> 00:18:55,155 Bij mij thuis! Rustig! - Jeff... Geef hem een ​​klap! 244 00:19:00,076 --> 00:19:01,981 Jullie zijn echt aardige mensen, ben jij niet? 245 00:19:02,933 --> 00:19:04,219 Ik ken de man die we nodig hebben. 246 00:19:09,221 --> 00:19:10,512 Kom op, je gaat gezelschap houden 247 00:19:10,513 --> 00:19:11,758 aan een dame terwijl we weg zijn. 248 00:19:11,759 --> 00:19:14,223 Ik snap alleen de meneer op een veilige plek en ik kom terug. 249 00:19:19,923 --> 00:19:21,002 Wat een vraag? 250 00:19:21,003 --> 00:19:23,220 Wij noemen ze ‘de Britten’ omdat het Britten zijn, dat is alles. 251 00:19:23,221 --> 00:19:25,566 Het zijn er ongeveer twaalf, 252 00:19:25,567 --> 00:19:26,742 en niemand weet het wat ze doen. 253 00:19:26,743 --> 00:19:28,640 Ze huurden een vakantiehuis in de Cap d'Antibes. 254 00:19:28,641 --> 00:19:31,377 De schijnbare leider kwam een paar keer voor het avondeten. 255 00:19:31,378 --> 00:19:34,186 Zijn kleine vriendjes noem hem "kolonel". 256 00:19:34,187 --> 00:19:36,193 Het type man-van-de-wereld. 257 00:19:36,194 --> 00:19:39,275 Maar zijn wereld, denk ik, is hetzelfde als onze wereld. 258 00:19:39,276 --> 00:19:41,030 Onze vroegere wereld, bedoel ik. 259 00:19:41,031 --> 00:19:42,773 Vroeger, vroeger... 260 00:19:42,774 --> 00:19:46,605 Ik heb net een kerel afgemaakt en nu we spelen begrafenisondernemer. 261 00:19:46,606 --> 00:19:49,237 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, Er zit een stukje kipper op de marmelade. 262 00:19:49,238 --> 00:19:51,935 Als je me maar geen pistool gaf! 263 00:19:51,936 --> 00:19:53,340 Je zou dood zijn. 264 00:19:54,542 --> 00:19:55,734 Ja, je hebt gelijk. 265 00:19:57,423 --> 00:19:59,582 In vijf jaar heb ik het nooit laten gebeuren mijn humeur vliegt zelfs één keer! 266 00:19:59,583 --> 00:20:01,695 Ik werd niet boos, verhief niet eens mijn stem! 267 00:20:01,696 --> 00:20:03,283 En ineens, een verkeerde noot! 268 00:20:03,284 --> 00:20:04,506 Een vlieg in de melk! 269 00:20:04,507 --> 00:20:06,656 Ik was geschokt, kan ik je vertellen. 270 00:20:17,768 --> 00:20:18,665 Een knappe jongeman. 271 00:20:18,666 --> 00:20:21,697 Moet bijna 75 kg wegen. 272 00:20:21,698 --> 00:20:23,568 Ik heb hem niet gewogen. 273 00:20:24,279 --> 00:20:27,650 Ik kan hem balsemen op de Cleopatra-manier. 274 00:20:27,651 --> 00:20:31,669 Het Egyptische meesterwerk. Onveranderlijk. 275 00:20:40,894 --> 00:20:42,481 Wij vragen niet om behoud, 276 00:20:42,482 --> 00:20:43,828 wij vragen om vernietiging. 277 00:20:43,829 --> 00:20:48,527 Oh ? Hoe zit het met de Congolese puzzel? 278 00:20:48,528 --> 00:20:50,255 Tweeëndertig stuks, exclusief het hoofd. 279 00:20:50,256 --> 00:20:52,422 Of de Vulcan-truc: 280 00:20:53,014 --> 00:20:55,278 10 ton gietijzer, 1500°C 281 00:20:55,279 --> 00:20:58,033 en je jongeman eindigt als putdeksel, 282 00:20:58,034 --> 00:20:59,665 of de poort eromheen een openbare tuin. 283 00:20:59,666 --> 00:21:02,200 Nee, nee, ook niet als deurknop of een straatlantaarn. 284 00:21:02,201 --> 00:21:03,899 Ik wil gewoon niet om hem niet meer te zien! 285 00:21:03,900 --> 00:21:06,651 Mijn vriend is winkelier. - Ach, nou... 286 00:21:09,658 --> 00:21:13,691 Hoe laat is het? - 01.30 uur. 287 00:21:16,198 --> 00:21:17,928 Denk je niet hij gaat te ver? 288 00:21:17,929 --> 00:21:19,894 Als ik je zou vertellen wat ik weet 289 00:21:19,895 --> 00:21:22,364 over de slechte manieren van deze meneer, 290 00:21:22,365 --> 00:21:24,423 je zou geschokt zijn. 291 00:21:34,458 --> 00:21:36,210 Ik, Michalon, Léonard, 292 00:21:36,211 --> 00:21:39,028 verklaart hierbij verschuldigd te zijn meneer Beretto, Antoine, 293 00:21:39,029 --> 00:21:41,282 het bedrag van 40.000 frank, 294 00:21:41,283 --> 00:21:44,587 die ik akkoord ga te betalen in 16 maandelijkse termijnen 295 00:21:44,588 --> 00:21:46,391 van 2.500 frank elk, 296 00:21:46,392 --> 00:21:49,294 de eerste betaling die moet worden verwerkt eind deze maand. 297 00:21:50,775 --> 00:21:51,879 Ben je blij? 298 00:21:55,348 --> 00:21:57,290 Je liet me bijna onthoofden, 299 00:21:57,291 --> 00:21:59,554 en nu verpest je mij. 300 00:21:59,555 --> 00:22:01,691 Je bent slecht van hart. 301 00:22:12,473 --> 00:22:14,407 Weet je zeker dat dat niet zo is wil je nog een omelet? 302 00:22:14,408 --> 00:22:15,917 Nee, ik heb haast. 303 00:22:27,588 --> 00:22:29,559 En nogmaals, je hebt niet genoten van je kamer. 304 00:22:29,560 --> 00:22:33,013 Inderdaad. Hoe lang heeft ze gewacht? 305 00:22:33,014 --> 00:22:35,743 3:00 uur. En laat me je vertellen, ze was verre van gelukkig. 306 00:22:35,744 --> 00:22:36,980 Ik kan sympathiseren. 307 00:22:36,981 --> 00:22:38,893 Wij hebben over jou gepraat, zij en ik. 308 00:22:38,894 --> 00:22:40,516 En we bereikten een akkoord. 309 00:22:40,517 --> 00:22:43,061 Wanneer zie ik je weer? 310 00:22:43,062 --> 00:22:44,960 Over ongeveer vijf tot zes weken. 311 00:22:44,961 --> 00:22:46,801 Er zit altijd een stilte tussen het vertrek van de Parijzenaars 312 00:22:46,802 --> 00:22:48,235 en de komst van de boche. 313 00:22:48,236 --> 00:22:49,192 Je hebt gasten. 314 00:22:49,193 --> 00:22:50,985 Nee, het is net zoals jij: 315 00:22:50,986 --> 00:22:52,755 altijd een grote vertraging van de bedrijfsvoering rond 15 november. 316 00:22:53,507 --> 00:22:56,059 Nee, ik bedoel, je hebt het gasten hier en nu! 317 00:22:56,972 --> 00:22:57,987 O, shit. 318 00:22:57,988 --> 00:22:59,462 Goedemorgen, mijn liefste. 319 00:22:59,463 --> 00:23:02,372 Ga je vroeg open? of laat sluiten? 320 00:23:02,373 --> 00:23:06,164 Meneer McLean. Een Brits onderwerp! 321 00:23:06,165 --> 00:23:09,134 Meestal bellen mensen mij, "Kolonel". 322 00:23:09,135 --> 00:23:11,567 Meneer Beretto, een vriend van mij. 323 00:23:11,568 --> 00:23:13,446 Zou je willen Een ontbijtje, kolonel? 324 00:23:17,045 --> 00:23:19,047 Ik zou het herkend hebben Meneer Beretto. 325 00:23:19,048 --> 00:23:21,879 Hij is precies geweest mij beschreven. 326 00:23:21,880 --> 00:23:26,524 Meneer Beretto is een... nachtuil. 327 00:23:28,271 --> 00:23:31,094 De kleine sportwagen buiten... 328 00:23:34,573 --> 00:23:36,815 Is het van jou? - Nee, het is van mij. 329 00:23:37,399 --> 00:23:40,647 Het heeft vier zetels, nietwaar? - Vier zetels, ja. 330 00:23:41,528 --> 00:23:43,807 Dan begrijp ik niet waarom, 331 00:23:43,808 --> 00:23:45,779 vanavond, een van mijn kameraden 332 00:23:45,780 --> 00:23:50,076 werd gedwongen in de kofferbak te reizen. 333 00:23:51,667 --> 00:23:54,039 Dit is beschamend, Jeff. 334 00:23:54,947 --> 00:23:57,836 Het is waar dat het beschamend is. 335 00:24:01,750 --> 00:24:03,371 We schamen ons allemaal behoorlijk. 336 00:24:10,468 --> 00:24:13,076 Wat als ik het probeerde om dingen uit te leggen... 337 00:24:14,134 --> 00:24:15,851 op volgorde? 338 00:24:17,559 --> 00:24:21,066 Ik weet zeker dat je het zou uitleggen ze in perfecte volgorde, 339 00:24:21,067 --> 00:24:23,363 maar wat de volgorde ook is, 340 00:24:23,364 --> 00:24:29,359 Ik ben bang dat je feilloos zult eindigen met Johnny in de kofferbak. 341 00:24:31,423 --> 00:24:35,325 Natuurlijk, als u onvermurwbaar aandringt in het begin met het einde... 342 00:24:35,326 --> 00:24:37,628 ons gesprek zal van korte duur zijn. 343 00:24:37,629 --> 00:24:39,250 Het zou een schande zijn. 344 00:24:40,603 --> 00:24:42,732 Kijk, kolonel, je gaat lachen... 345 00:24:44,702 --> 00:24:46,607 Ik bedoel, je gaat het begrijpen. 346 00:24:46,608 --> 00:24:48,663 Je jonge vriend kwam binnen door het raam, 347 00:24:48,664 --> 00:24:50,688 ineens, met zijn speeltje in zijn hand... 348 00:24:50,689 --> 00:24:53,320 Verplaats jezelf in mijn plaats: het was hij of ik. 349 00:24:53,321 --> 00:24:55,080 Voeg hieraan toe, dat ik in een slecht humeur was. 350 00:24:55,081 --> 00:24:59,613 Ik ben niet beter dan welke andere man dan ook, Kolonel, dat geef ik u toe. 351 00:24:59,648 --> 00:25:03,053 Verrassing, behoudsinstinct... 352 00:25:03,054 --> 00:25:08,773 de statistieken staan aan jouw kant. Ik geef toe. 353 00:25:08,774 --> 00:25:11,165 Nou, zie je, als je dat bent praten met geschoolde mensen, 354 00:25:11,166 --> 00:25:12,284 alles sorteert zichzelf prachtig. 355 00:25:12,285 --> 00:25:15,244 Dus ? Wanneer gaat dit eindigen? 356 00:25:18,809 --> 00:25:20,587 Dit is weer een Jalta! 357 00:25:20,588 --> 00:25:23,175 Je maakt afspraken, omgaan met uw problemen. 358 00:25:23,176 --> 00:25:26,235 Hoe zit het met de mijne? Het is alsof de mijne niet bestond! 359 00:25:26,236 --> 00:25:28,246 Ik ben degene die zij zijn Ik wilde doden, nietwaar? 360 00:25:28,247 --> 00:25:32,217 Dat willen ze nog steeds. - Waarom ? 361 00:25:32,218 --> 00:25:34,105 Het is noodzakelijk. 362 00:25:36,767 --> 00:25:39,871 Je schiet deze heer neer zoveel u wilt, kolonel, 363 00:25:39,872 --> 00:25:41,489 maar niet eerder dan zestien maanden zijn verstreken. 364 00:25:41,490 --> 00:25:44,274 Het spijt me heel erg, maar Meneer Michalon is mij geld schuldig 365 00:25:44,275 --> 00:25:46,514 en we hebben een afbetalingsplan. 366 00:25:46,515 --> 00:25:49,098 Kun je niet trainen? een korter plan? 367 00:25:49,099 --> 00:25:50,566 Of beter nog: 368 00:25:50,567 --> 00:25:52,560 Ik betaal het hele bedrag in één keer, dus je kunt me nu vermoorden! 369 00:25:53,950 --> 00:25:57,818 Hé, dat is nieuw: zodat je alles in één keer kunt betalen? 370 00:25:59,608 --> 00:26:00,517 Moordenaar. 371 00:26:00,518 --> 00:26:03,160 Ik hoop dat dat niet echt zo is wat je bedoelt, Leonard. 372 00:26:05,322 --> 00:26:06,605 Aan de andere kant, 373 00:26:06,606 --> 00:26:09,451 Ik moet zeggen dat ik hem heb vermoord zo in koelen bloede, 374 00:26:10,498 --> 00:26:13,596 zou niet bepaald moord zijn maar het lijkt er nog steeds veel op. 375 00:26:13,597 --> 00:26:16,436 Behalve... ik herhaal: behalve als hij dingen deed. 376 00:26:17,194 --> 00:26:18,269 Dat deed hij. 377 00:26:18,270 --> 00:26:20,239 Mag ik weten welke dingen? - Nee. 378 00:26:20,240 --> 00:26:24,071 Nou... - Ja, maar ik moet het weten. 379 00:26:24,072 --> 00:26:27,872 Als ik je het bewijs geef dat we absoluut moeten handelen, 380 00:26:27,873 --> 00:26:30,198 ben je het met mij eens? 381 00:26:36,804 --> 00:26:39,043 Het is een groot genoegen om hier te komen. 382 00:26:40,037 --> 00:26:43,435 Helaas, mijn bewijs kan niet worden verplaatst. 383 00:26:44,488 --> 00:26:47,549 Zou je mij willen komen bezoeken, later vanochtend? 384 00:26:47,550 --> 00:26:51,020 "Les Héliotropes", Cap d'Antibes. 385 00:26:51,949 --> 00:26:53,612 Heel goed, oké. 386 00:26:53,613 --> 00:26:55,751 Ik denk, mijn beste vriend, 387 00:26:55,752 --> 00:26:58,413 die vrede duurde gewoon een grote stap voorwaarts. 388 00:27:08,703 --> 00:27:09,881 Vertel het me, Leonard. 389 00:27:09,882 --> 00:27:13,020 Dit is echt vreemd 390 00:27:13,021 --> 00:27:14,922 maar hij lijkt te verdragen een wrok tegen jou. 391 00:27:14,923 --> 00:27:16,570 Heb je hem iets gedaan? 392 00:27:16,571 --> 00:27:18,667 Ik weet het niet: hij is boos. 393 00:27:18,668 --> 00:27:21,103 En jij natuurlijk kies ervoor om hem te geloven! 394 00:27:21,104 --> 00:27:23,606 Niemand gelooft mij trouwens ooit. Ik heb het altijd mis. 395 00:27:23,607 --> 00:27:25,434 Deze Engelsman is ziek! 396 00:27:25,435 --> 00:27:28,187 Ik heb hem nog nooit gezien in mijn leven. Nooit. 397 00:27:28,188 --> 00:27:31,804 En natuurlijk heb je de mijne nooit gezien twee vrienden die je hebt beroofd? 398 00:27:31,805 --> 00:27:35,905 Ja, dat heb ik gedaan, en het spijt me dat ik dat gedaan heb. Bij de weging, in Cagnes. 399 00:27:35,906 --> 00:27:38,754 Ik heb genoeg pech gehad om ze een fooi te geven. 400 00:27:39,470 --> 00:27:41,686 Ik zou me er nooit druk over moeten maken met wie dan ook. Nooit ! 401 00:27:41,687 --> 00:27:43,190 Maar als ik dat niet deed, 402 00:27:43,191 --> 00:27:46,581 mijn moeder zou in de sloppenwijken wonen en mijn zusje in een bordeel. 403 00:27:46,582 --> 00:27:49,360 Nu ontvangt mijn moeder elke maand een postwissel, 404 00:27:49,361 --> 00:27:51,669 en ik kocht mijn zus een kleine winkel in de Savoie, 405 00:27:51,670 --> 00:27:53,548 wat goed is voor haar longen. 406 00:27:53,549 --> 00:27:55,390 En dan heb ik het nog niet eens over mijn broer. 407 00:27:55,391 --> 00:27:57,277 Ja, dat kun je beter niet doen noem je broer. 408 00:27:57,278 --> 00:27:59,057 Maar ik heb wel een broer! 409 00:27:59,058 --> 00:28:01,033 Hij heeft een misvorming. 410 00:28:01,034 --> 00:28:02,914 Drie operaties in de ruimte van twee jaar. 411 00:28:02,915 --> 00:28:06,049 En wie betaalt dat allemaal? Ik, Leonard! 412 00:28:07,102 --> 00:28:09,737 En nu arme Leonard is omringd door gangsters. 413 00:28:09,738 --> 00:28:13,284 Ze vermoorden elkaar in zijn kamer, ze gooien hem voor Engelse geweren, 414 00:28:14,473 --> 00:28:17,772 ze stemmen voor zijn dood tijdens het ontbijt... ontbijt... 415 00:28:57,256 --> 00:28:59,377 Houd op met dat helse lawaai! 416 00:29:05,665 --> 00:29:07,807 Tussen 1949 en 1955 417 00:29:07,808 --> 00:29:12,294 Beretto werd gezien in de buurt van Nastasia, Lucky en Frankie Garbo. 418 00:29:12,295 --> 00:29:15,184 In 1957 werd zijn zaak afgewezen voor de BNCI-overval. 419 00:29:15,185 --> 00:29:19,672 In 1959 werd een andere zaak afgewezen, voor de overval van de Banque Ottomane. 420 00:29:19,673 --> 00:29:24,535 Ah, ik hou hiervan: banken... 421 00:30:10,379 --> 00:30:13,791 Meneer Beretto, dat gaat u doen begrijp waarom, 422 00:30:13,792 --> 00:30:17,464 Ik moet er absoluut tegen optreden Meneer Michalon. 423 00:30:19,185 --> 00:30:20,812 Geachte heer Beretto, 424 00:30:20,813 --> 00:30:26,239 je hebt er veel zin in ondernemingsrecht zoals toegepast op banken. 425 00:30:27,371 --> 00:30:31,918 Daarom kan ik het in vertrouwen nemen voor jou, dat doe ik ook. 426 00:30:31,919 --> 00:30:35,259 Ik doe ook zaken. - Ben je ? 427 00:30:36,640 --> 00:30:37,679 Zwaard! 428 00:30:46,491 --> 00:30:50,780 In de nasleep van commerciële transacties tussen Frankrijk en de Sovjet-Unie, 429 00:30:50,781 --> 00:30:56,086 een Tupolev met een ton goud 430 00:30:56,087 --> 00:30:59,037 zal landen op het vliegveld van Nice 431 00:30:59,038 --> 00:31:03,826 op een datum die alleen bekend is 432 00:31:03,827 --> 00:31:06,335 de Sovjet-regering, 433 00:31:06,336 --> 00:31:10,199 de Franse regering en... I. 434 00:31:11,774 --> 00:31:15,472 Dus die dag, op dat moment, 435 00:31:15,473 --> 00:31:20,594 we moeten controle hebben over de vliegveld voor korte tijd. 436 00:31:20,595 --> 00:31:24,417 De controletoren, het politiebureau, 437 00:31:24,418 --> 00:31:30,081 de kantoren, het weerstation, en zelfs de douane, alles! 438 00:31:34,085 --> 00:31:38,253 We hebben een testinfiltratie uitgevoerd. 439 00:31:43,657 --> 00:31:45,105 Als je naar deze beelden kijkt, 440 00:31:45,366 --> 00:31:50,967 je zult merken dat alles gebaseerd is op ons genie voor transformatie. 441 00:32:02,246 --> 00:32:04,203 Tijdens deze repetitie 442 00:32:04,204 --> 00:32:09,175 niemand had ons kunnen opmerken. Niemand maar... 443 00:32:20,649 --> 00:32:23,567 Mijn kleine zwaard was geschokt door een detail. 444 00:32:24,884 --> 00:32:29,922 Hij had verschillende afbeeldingen van de film vergroot, 445 00:32:29,923 --> 00:32:31,669 en dit is wat ons opviel. 446 00:32:35,429 --> 00:32:39,805 Michalon. Michalon. 447 00:32:44,154 --> 00:32:47,313 Opnieuw hetzelfde. Wat deed hij daar? 448 00:32:47,314 --> 00:32:50,414 We kunnen dit niet als toeval accepteren. 449 00:32:50,415 --> 00:32:54,222 Waarom was hij daar? - Waarom vraag je het hem niet? 450 00:32:54,223 --> 00:32:57,594 Precies mijn bedoeling. 451 00:32:58,768 --> 00:33:02,556 Stuur hem later vandaag naar mij. Ik zal hem ondervragen. 452 00:33:03,795 --> 00:33:07,989 Met geweren? - Je kunt een gast niet neerschieten. 453 00:33:07,990 --> 00:33:10,748 Het zou niet ongehoord zijn, weet je. 454 00:33:11,541 --> 00:33:12,994 Meneer Beretto, 455 00:33:12,995 --> 00:33:17,517 je hebt een Nietzcheaan conceptie van de mensheid. 456 00:33:20,580 --> 00:33:23,383 Een dergelijke operatie is niet mogelijk 457 00:33:23,384 --> 00:33:26,707 zonder een internationale organisatie. 458 00:33:28,112 --> 00:33:30,875 De grootste overval aller tijden. 459 00:33:30,876 --> 00:33:33,489 Groter dan Glasgow. 460 00:33:33,490 --> 00:33:36,528 Een unieke kans. 461 00:33:37,291 --> 00:33:40,712 Maar moeten we gedwongen worden om het te annuleren, meneer Beretto.. 462 00:33:40,713 --> 00:33:45,138 Ja, ik weet het. Het leven zou worden onmogelijk voor ons allemaal. 463 00:33:46,870 --> 00:33:50,618 Omdat we het niet vertrouwen elkaar nog helemaal, 464 00:33:50,619 --> 00:33:52,778 Ik stel dit voor: 465 00:33:52,779 --> 00:33:55,483 jij stuurt mij Michalon en dan, als gijzelaar, 466 00:33:55,484 --> 00:34:00,027 Ik stuur je mijn jonge leerling, mijn kleine zwaard, 467 00:34:00,873 --> 00:34:05,989 die ik niet zou overleven als hem iets zou overkomen. 468 00:34:07,673 --> 00:34:10,230 Nou, ik ben het ermee eens. 469 00:34:10,231 --> 00:34:13,394 Alleen, jij stuurt mij jouw mooie jongen eerst, 470 00:34:13,395 --> 00:34:16,117 en dan stuur ik Michalon. 471 00:34:16,118 --> 00:34:19,367 Ik ga niet! Engelse gastvrijheid! 472 00:34:19,368 --> 00:34:20,831 Ik ken enkele precedenten! 473 00:34:20,832 --> 00:34:22,950 Er staan ​​er veel in geschiedenishandleidingen! 474 00:34:22,951 --> 00:34:24,641 Kijk nu, Léonard, Ik kan je beloven... 475 00:34:24,642 --> 00:34:26,576 Je belooft, je belooft... 476 00:34:26,577 --> 00:34:28,488 Veelbeloven is gemakkelijk, 477 00:34:28,489 --> 00:34:30,553 maar dat zal niet zo zijn de kerel op het rek! 478 00:34:31,903 --> 00:34:33,850 Dat zal niet zo zijn de kerel in de badkuip! 479 00:34:33,851 --> 00:34:37,701 Arme Léonard zal dat wel zijn! Een martelaar zoals altijd! 480 00:34:37,702 --> 00:34:41,587 In een notendop, Ik ben een mascotte voor folteraars. 481 00:34:42,520 --> 00:34:45,876 Hoe zit het met ons? Zijn we niet aardig tegen je? Is het niet? 482 00:34:45,877 --> 00:34:48,126 Zeker, dat ben je! Hij sloot mij op in de kelder. 483 00:34:48,127 --> 00:34:49,604 Hij wilde krijgen wegwezen hier. 484 00:34:49,605 --> 00:34:52,334 En ik ben een reumatisch persoon! Is het niet mooi en delicaat? 485 00:34:52,821 --> 00:34:56,833 Waarom heb je deze kerel ontmoet? Je hebt dit niet verdiend. 486 00:34:57,697 --> 00:34:59,791 Je bent ondankbaar, Leonard, zeker. 487 00:34:59,792 --> 00:35:02,130 Ik bewaar altijd je huid en je blijft klagen. 488 00:35:02,994 --> 00:35:04,313 Vind je dat leuk? 489 00:35:04,314 --> 00:35:06,041 Je had mij moeten achterlaten om te sterven. 490 00:35:06,042 --> 00:35:09,105 Sinds toch... nou... 491 00:35:09,806 --> 00:35:11,922 Kom op, dat zou je niet moeten doen praat zo, Léonard. 492 00:35:11,923 --> 00:35:15,279 Kijk, ik ben net terug uit het huis van de kolonel. 493 00:35:15,280 --> 00:35:17,088 Wat de man wil, is gewoon hoor wat je te zeggen hebt. 494 00:35:17,089 --> 00:35:20,033 Vertel hem gewoon waarom je dat was op het vliegveld, en het is voorbij. 495 00:35:20,034 --> 00:35:22,349 Op het vliegveld? I ? - Ik heb je gezien. 496 00:35:22,350 --> 00:35:25,820 Oh ? Kijk, het is heel simpel... - Nee, nee, nee... 497 00:35:25,821 --> 00:35:29,990 Als het heel eenvoudig is, zul je het vertellen hem dat, heel eenvoudig. 498 00:35:29,991 --> 00:35:31,655 Ik, aan de andere kant, wil niets weten. 499 00:35:31,656 --> 00:35:33,334 Ik vertel helemaal niets! 500 00:35:33,335 --> 00:35:35,231 Omdat ik niet ga, punt uit! 501 00:35:40,029 --> 00:35:42,121 Jouw beurt. Ik geef hem op. 502 00:35:48,454 --> 00:35:49,919 Léonard... - Ja. 503 00:36:07,609 --> 00:36:08,948 Waar zeurt hij over? 504 00:36:08,949 --> 00:36:10,536 Hij zegt dat hij te laat is. 505 00:36:10,537 --> 00:36:13,600 Toevallig was mijn vriend hier bang dat je hem vergeten was. 506 00:36:13,601 --> 00:36:15,388 Ik spreek niet meer met je. 507 00:36:16,273 --> 00:36:17,277 Kom je, jongen? 508 00:36:26,741 --> 00:36:27,487 Stap in! 509 00:37:16,208 --> 00:37:17,310 Dus, wat is de score? 510 00:37:17,311 --> 00:37:19,927 Nou ja, als je niet begint binnenkort in de laatste regel openend, 511 00:37:19,928 --> 00:37:21,640 zou je misschien denken uw huis verkopen. 512 00:37:21,641 --> 00:37:23,021 Ik kan nooit meer spelen dan drie kaarten 513 00:37:23,022 --> 00:37:25,005 Je moet toegeven dat hij verdomd veel geluk heeft! 514 00:37:25,006 --> 00:37:27,654 Wie weet? Misschien speelt hij beter dan jij. 515 00:38:47,134 --> 00:38:49,926 Nou, dat is mijn stop. Tot ziens, mevrouw. 516 00:39:09,851 --> 00:39:10,811 Aan jou! 517 00:39:22,088 --> 00:39:23,868 Je speelt echt een waardeloos spel. 518 00:39:24,487 --> 00:39:26,143 Het enige wat ik vraag is geluk hebben gedurende vijf minuten. 519 00:39:26,144 --> 00:39:29,076 Nog maar vijf minuten en ik win het shirt van de rug van de Brit. 520 00:39:29,077 --> 00:39:30,732 Heb je niet gezien wat hij weggooit? 521 00:39:30,733 --> 00:39:32,067 Hij kan niet eens goed spelen. 522 00:39:32,068 --> 00:39:34,338 Je bent hem vierduizend frank schuldig. 523 00:39:35,547 --> 00:39:37,352 We nemen wraak, hè? 524 00:39:39,020 --> 00:39:40,152 Nou, deal, jongen! 525 00:40:31,562 --> 00:40:34,036 Marcel! Breng ons whisky en olijven! 526 00:40:34,037 --> 00:40:35,726 De heer heeft een tonicum nodig! 527 00:40:38,565 --> 00:40:39,302 Jenever! 528 00:40:41,582 --> 00:40:43,598 Ik zal je bedanken voor het niet praten terwijl we spelen. 529 00:40:43,599 --> 00:40:45,900 En ik kan niet meer spelen met deze waardeloze kaarten! 530 00:40:58,507 --> 00:40:59,595 Je zult het zien, jongen. 531 00:41:00,549 --> 00:41:03,446 Je zit in grote problemen in twee van je regels. 532 00:42:04,855 --> 00:42:06,649 Hij kon geen geluk hebben de hele tijd. 533 00:42:06,650 --> 00:42:08,329 Ach ja.. 534 00:42:32,344 --> 00:42:34,554 Ze gaan Léonard vermoorden, in godsnaam! 535 00:42:35,642 --> 00:42:38,260 Wacht, Tonio, we kunnen niet zo gaan. We moeten de artillerie meenemen! 536 00:43:28,214 --> 00:43:29,334 Wil je mij niet het stuur overnemen? 537 00:43:29,335 --> 00:43:31,653 Nee, nee. Ik ben bang als ik niet rijd. 538 00:43:56,382 --> 00:43:58,061 Dat wil je echt niet ik om te rijden? 539 00:44:58,119 --> 00:45:00,599 Ik zeg niet dat het Austerlitz was, maar scheld niet zo! 540 00:45:00,600 --> 00:45:01,832 Ik denk aan Leonard. 541 00:45:01,833 --> 00:45:04,088 Vergeet hem. Bedenk iets anders. 542 00:45:04,089 --> 00:45:09,738 Ik kan het niet! Ik begon om aan hem te wennen. 543 00:45:09,739 --> 00:45:13,401 Tot zijn slechte humeur, zijn domheid en zo 544 00:45:25,675 --> 00:45:28,147 Te bedenken dat ik hem een klap heb gegeven als afscheidsgebaar. 545 00:45:28,148 --> 00:45:31,388 Je ziet: dat zou moeten word nooit boos. 546 00:45:31,389 --> 00:45:33,276 Sla nooit iemand. Nooit ! 547 00:45:36,311 --> 00:45:37,156 Hoi ! 548 00:45:37,157 --> 00:45:42,571 Jij gaat naar Parijs, oud meisje! Naar Parijs... 549 00:45:54,489 --> 00:45:58,057 Hé! Als het niet de gangsters zijn! 550 00:45:58,058 --> 00:46:00,468 Nou, dat heb je goed gedaan, eerder! 551 00:46:00,469 --> 00:46:05,654 Ik waarschuw je: ik heb de licentie gegeven kenteken aan de gendarmes! 552 00:46:05,655 --> 00:46:06,631 Zo ben ik! 553 00:46:06,632 --> 00:46:08,319 In Parijs... 554 00:46:25,216 --> 00:46:26,690 Je bent erger dan een dier, ben jij niet? 555 00:46:26,691 --> 00:46:28,028 Je kent geen schaamte! 556 00:46:28,029 --> 00:46:31,874 Het is koud. - Jij dronkaard! Jij klootzak! 557 00:46:36,498 --> 00:46:40,236 Slaapkamermoorden! Ontmoeting met de dood! 558 00:46:40,237 --> 00:46:42,471 En nu probeer je het om mij een koude rilling te bezorgen! 559 00:46:42,472 --> 00:46:44,159 Je hebt alles geprobeerd! 560 00:46:44,160 --> 00:46:46,750 Maar je komt er niet vanaf van mij zo. 561 00:46:49,782 --> 00:46:52,496 Goed ? - Nou, wat? 562 00:46:52,497 --> 00:46:53,451 De kolonel natuurlijk. 563 00:46:53,452 --> 00:46:55,937 Zullen we hem neerschieten, steken, dynamiet hem? Wat zullen we doen? 564 00:46:58,162 --> 00:47:00,042 We vergeten de kolonel. - Wat ? 565 00:47:00,043 --> 00:47:02,581 We gaan er niet nog een beginnen Honderdjarige oorlog, toch? 566 00:47:02,582 --> 00:47:04,106 We zouden het einde ervan niet zien. 567 00:47:04,107 --> 00:47:05,595 Het probleem is dat, Of we nu wraak nemen of niet, 568 00:47:05,596 --> 00:47:07,026 de kolonel wil Léonard nog steeds vermoorden. 569 00:47:07,027 --> 00:47:08,116 En ik wil niet dat hij dat doet! 570 00:47:08,947 --> 00:47:10,629 Daarom gaan we om je ver weg te sturen. 571 00:47:10,630 --> 00:47:13,699 Echt ver! Ver, ver, ver weg, in Venezuela, in Chili... 572 00:47:13,700 --> 00:47:15,014 Venezuela, Venezuela. 573 00:47:15,015 --> 00:47:16,845 Waarom niet de maan, terwijl je toch bezig bent? 574 00:47:16,846 --> 00:47:19,804 Iedereen heeft mij hier afgewezen! Niemand vindt mij leuk! 575 00:47:19,805 --> 00:47:22,805 Oh, kom op, Léonard, vertel het me dat je er niet opnieuw aan begint! 576 00:47:26,582 --> 00:47:29,182 Want als je dat doet, stuur ik je naar in plaats daarvan het plaatselijke vondelingenhuis! 577 00:49:02,547 --> 00:49:04,412 En een keer de pijn in de kont bevindt zich op een veilige plaats, 578 00:49:05,673 --> 00:49:07,552 we zullen contact opnemen met de Brit, 579 00:49:07,553 --> 00:49:11,039 en sluit een herenfeest af overeenkomst. Dat is alles. 580 00:49:15,024 --> 00:49:16,131 Is er iets aan de hand? 581 00:49:16,132 --> 00:49:19,691 Ik bespreek liever een staakt-het-vuren als we de hoge grond behouden. 582 00:49:19,692 --> 00:49:21,638 Zelfs als we hem niet doden, 583 00:49:21,639 --> 00:49:23,866 wij kunnen de Kolonel de Willies, nietwaar? 584 00:49:23,867 --> 00:49:25,876 Gandhi heeft niet gewonnen tegen de Engelsen 585 00:49:25,877 --> 00:49:27,399 door ze te geven, zoals jij het zegt, de willies. 586 00:49:27,400 --> 00:49:29,321 Nou, we zullen winnen door het te gebruiken dezelfde wapens. 587 00:49:29,322 --> 00:49:32,492 Geweldloosheid, overtuiging, genade... 588 00:49:58,266 --> 00:49:59,611 Dus, wat zullen we doen? 589 00:49:59,612 --> 00:50:01,347 Zullen we doorgaan met het gebruiken van genade? 590 00:50:02,665 --> 00:50:03,734 We gaan erover nadenken. 591 00:50:04,834 --> 00:50:06,563 Maar zonder opgewonden te raken, 592 00:50:06,564 --> 00:50:08,412 op ons gemak. 593 00:50:08,413 --> 00:50:10,331 We moeten op onze hoede zijn van onze zenuwen. 594 00:50:32,981 --> 00:50:38,000 Hallo ? Exploitant? Geef mij de 328 in Collioure, alstublieft. 595 00:50:42,896 --> 00:50:44,942 Ben jij dat, Gisele? Antoine, hier... 596 00:50:44,943 --> 00:50:46,715 Hoe gaat het, lieverd? 597 00:50:46,716 --> 00:50:48,403 Wees een aardig meisje en krijg twee gastenkamers klaar 598 00:50:48,404 --> 00:50:49,962 We zijn er over vier of vijf uur. 599 00:50:49,963 --> 00:50:52,845 Nou, we hebben de kleinste probleem hier... 600 00:50:59,766 --> 00:51:00,918 Ik denk dat je gelijk hebt. 601 00:51:00,919 --> 00:51:03,471 Ze beginnen onuitstaanbaar te worden. 602 00:51:31,766 --> 00:51:34,007 Kom, kom, laten we niet boos worden. 603 00:51:39,721 --> 00:51:40,823 Waar kunnen we nu heen? 604 00:51:40,824 --> 00:51:42,710 Wij hebben geen dak of een auto meer. 605 00:51:42,711 --> 00:51:46,302 Weet het niet. Vertel je de waarheid, Ik ben niet meer in staat om na te denken. 606 00:51:46,833 --> 00:51:49,685 Behalve dat ik deze idioot heb ontmoet en het vreet mijn hersenen op! 607 00:51:49,686 --> 00:51:51,547 Eerder sprak u van erover nadenken. 608 00:51:51,548 --> 00:51:53,218 Ja, maar dat is wanneer Ik denk aan de Engelsman. 609 00:51:53,219 --> 00:51:54,816 Wanneer ik het kan doen. 610 00:52:26,167 --> 00:52:27,851 Dit is belachelijk. 611 00:52:27,852 --> 00:52:29,978 Mannen van onze leeftijd en positie, 612 00:52:29,979 --> 00:52:32,436 gedwongen een auto te stelen zoals beginners. 613 00:52:32,437 --> 00:52:34,018 Je zult mij niet vangen dit nog een keer doen. 614 00:52:34,019 --> 00:52:36,139 Omdat ik de volgende keer... - Wat nu? 615 00:52:36,140 --> 00:52:41,868 Elke avond onderweg. Een regulier bohemien leven. 616 00:52:59,269 --> 00:53:01,976 Kamers 410, 412 en 414. 617 00:53:01,977 --> 00:53:04,645 Helaas, dat doe je niet hebben uitzicht op de zee. 618 00:53:04,646 --> 00:53:06,870 Kon ik niet naar een andere verdieping gaan, 619 00:53:06,871 --> 00:53:08,762 want wat is het nut ervan aan de kust zijn als... 620 00:53:08,763 --> 00:53:14,304 eh... als... Nou ja, voor één nacht, het zal doen. Het zal voldoende zijn. 621 00:53:19,474 --> 00:53:20,500 Goedenacht, meneer. - Welterusten. 622 00:53:20,501 --> 00:53:22,430 Alsjeblieft, zou je dat kunnen doen briefpapier naar mij gebracht? 623 00:53:22,431 --> 00:53:23,061 Ja, meneer. 624 00:53:23,062 --> 00:53:24,678 Ik zal mijn verklaring schrijven naar de verzekeringsmaatschappij. 625 00:53:24,679 --> 00:53:25,503 O ja, je hebt gelijk. 626 00:53:25,504 --> 00:53:27,370 Terwijl je toch bezig bent, neem er een paar papier kwam ook naar mij toe. 627 00:53:27,371 --> 00:53:28,668 Ja, meneer. Goedenacht, meneer. 628 00:53:28,669 --> 00:53:33,044 Welterusten. - Welterusten. 629 00:54:32,934 --> 00:54:35,207 Een kogel brak de kroonluchter, een nagel uit mijn gezicht! 630 00:54:35,482 --> 00:54:36,374 O, shit! 631 00:54:41,574 --> 00:54:43,327 Mensen blijven proberen mij te vermoorden! 632 00:54:43,328 --> 00:54:44,781 Doe het licht uit, in godsnaam! 633 00:54:46,581 --> 00:54:48,998 Uiteindelijk zullen we gedood worden. Zeker. 634 00:54:48,999 --> 00:54:50,853 De drie winnende paarden van de week! 635 00:54:57,699 --> 00:54:59,037 Kijk, jongens, ik weet het wat je denkt: 636 00:54:59,038 --> 00:55:00,873 wij moeten handelen. En je hebt helemaal gelijk! 637 00:55:00,874 --> 00:55:02,482 Maar deze kerel bracht mijn hersens in de war: 638 00:55:02,483 --> 00:55:05,484 Ik moet slapen! Ik moet nadenken! 639 00:55:05,485 --> 00:55:07,898 En ik wil alle stukken rustig in elkaar zetten! 640 00:55:08,997 --> 00:55:10,681 Dat is alles: rustig. 641 00:55:33,587 --> 00:55:36,490 Nee, serieus... gedwongen worden om padvinders te spelen! 642 00:55:36,491 --> 00:55:38,601 Ik bedoel niet dat watje daar. 643 00:55:38,602 --> 00:55:41,730 Maar mannen van ons formaat! Zeg wat je wilt... 644 00:55:43,472 --> 00:55:46,952 Het watje weet het heel goed waar hij kan slapen. 645 00:55:47,971 --> 00:55:52,018 Er wacht een klein paleis op mij, twintig kilometer hiervandaan. 646 00:55:55,608 --> 00:56:00,203 Ja... De eigenaar is mevrouw Michalon. mijn wettige getrouwde vrouw. 647 00:56:02,019 --> 00:56:04,769 Oh, dus er is een mevrouw Michalon bovenop alles? 648 00:56:04,770 --> 00:56:09,362 Ja. En mevrouw Michalon aanbidt mij. 649 00:56:09,363 --> 00:56:11,432 En waar komt dit vandaan Mevrouw Michalon van u woont? 650 00:56:12,994 --> 00:56:17,168 In Villeneuve-Loubet. Een kleine boerderij, 651 00:56:17,169 --> 00:56:22,284 ranchachtig. Met paarden. Een cadeautje van mij. 652 00:56:22,285 --> 00:56:26,477 Michalon behandelt altijd dames zoals een prins dat zou doen. 653 00:56:26,478 --> 00:56:29,775 Laten we dan gaan. - Hé, niet zo snel! 654 00:56:29,776 --> 00:56:32,998 Ik kan Glantine's huis niet bestormen net zo. 655 00:56:34,337 --> 00:56:36,674 �glantijn. - Ja, Glantine. 656 00:56:36,709 --> 00:56:40,475 Want de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, we hadden een kleine ruzie. 657 00:56:40,476 --> 00:56:42,390 Doet ze het of doet ze het niet aanbid je? Neem een ​​besluit! 658 00:56:42,391 --> 00:56:44,863 Dat doet ze wel, maar dat doet ze niet argumenten voorkomen. 659 00:56:44,864 --> 00:56:47,519 Ik had haar misschien behandeld een beetje moeilijk. 660 00:56:47,520 --> 00:56:50,480 Ik zou haar moeten reconditioneren. 661 00:56:50,481 --> 00:56:52,697 En als ik zo aankom, zonder waarschuwing, 662 00:56:52,698 --> 00:56:56,273 en met twee dubieuze karakters om op te starten, ben ik bang... 663 00:57:02,563 --> 00:57:04,237 Vertel het me, Leonard. - Ja. 664 00:57:04,238 --> 00:57:06,551 Je bent een echte nieuwsgierigheid... 665 00:57:08,632 --> 00:57:11,940 Kijk, we zijn net onze bezittingen kwijtgeraakt aan deze puinhoop, denk je niet dat je... 666 00:57:11,941 --> 00:57:13,911 Nee! Ik zal mezelf niet vernederen tegenover een dame. 667 00:57:13,912 --> 00:57:15,799 Ik kampeer liever hier. 668 00:57:18,206 --> 00:57:20,981 Dus laten we kamperen. Gewoon kamperen. 669 00:57:22,681 --> 00:57:24,123 Ik heb de kracht niet meer. 670 00:57:28,836 --> 00:57:30,020 Nou, ik ben niet aan het kamperen. 671 00:57:30,021 --> 00:57:32,388 Twintig minuten te bereiken Villeneuve-Loubet, 672 00:57:32,389 --> 00:57:35,317 tien minuten om te herstellen Mevrouw Michalon, 673 00:57:35,318 --> 00:57:37,311 en ik kom jullie allebei halen binnen één uur. Daar ! 674 00:58:35,044 --> 00:58:36,317 Goedenavond, mevrouw. 675 00:58:36,318 --> 00:58:37,608 Wat doe jij hier? 676 00:58:37,609 --> 00:58:39,110 Wees niet bang. Er is geen gevaar. 677 00:58:39,111 --> 00:58:41,183 Ik ben niet bang: ik vraag het wat je hier doet. 678 00:58:41,184 --> 00:58:43,614 Nou, ik... 679 00:58:45,526 --> 00:58:47,513 Antoine Beretto, mevrouw. Ik ben scheepseigenaar. 680 00:58:47,514 --> 00:58:49,493 Mevrouw Michalon, neem ik aan? 681 00:58:50,877 --> 00:58:56,521 Mevrouw, dit bezoek lijkt misschien laat, tactloos en niet te vergeten belachelijk... 682 00:58:59,952 --> 00:59:01,594 Leonard heeft mij gestuurd. 683 00:59:01,595 --> 00:59:04,749 Oh, hou dan je jas aan, ga niet zitten. 684 00:59:06,123 --> 00:59:07,191 Weet jij de weg? 685 00:59:08,476 --> 00:59:11,986 Het spijt me, mevrouw, maar het zou kunnen Ik heb eerst een gesprek met jou? 686 00:59:11,987 --> 00:59:15,440 Nee. - Leonard verkeert in dodelijk gevaar. 687 00:59:15,441 --> 00:59:17,480 Bravo! - Mensen willen hem vermoorden. 688 00:59:17,481 --> 00:59:18,375 Bravo! 689 00:59:20,296 --> 00:59:22,277 Ik weet niet wat Leonard heeft het je aangedaan, maar... 690 00:59:22,278 --> 00:59:24,630 Alles! Hij deed alles! Hoort u mij, meneer? Alles ! 691 00:59:24,631 --> 00:59:26,974 Oh ? Alles ? - Ja, alles. 692 00:59:28,885 --> 00:59:31,141 Maar Jeff deed niets voor jou, toch? 693 00:59:31,699 --> 00:59:32,760 Jef? 694 00:59:32,761 --> 00:59:36,361 Een vriendin van mij, mevrouw, een man met grote morele normen 695 00:59:36,362 --> 00:59:38,659 die niets gemeen heeft met de onedele L�onard, nr. 696 00:59:39,781 --> 00:59:43,472 Kijk, mevrouw, hier is de deal: om je de waarheid te vertellen, 697 00:59:43,473 --> 00:59:49,445 we dachten dat we het zouden vragen jouw gastvrijheid, maar ik denk... 698 00:59:49,446 --> 00:59:54,742 Nou, dan denk ik dat ik ga om ze te vertellen dat ik gefaald heb en... 699 00:59:54,743 --> 00:59:56,280 Precies, meneer. Alsjeblieft. 700 00:59:59,944 --> 01:00:02,404 Ik hoop dat ze mij niet zullen vermoorden voor uw deur 701 01:00:02,405 --> 01:00:04,758 maar heb het elementaire fatsoen om het iets verder weg te doen. 702 01:00:04,759 --> 01:00:06,186 Kom op, meneer, wat zegt u? 703 01:00:06,187 --> 01:00:07,399 Mensen worden niet vermoord net zo. 704 01:00:07,400 --> 01:00:11,028 Ja mevrouw, de afgelopen 24 uur, mensen zijn zomaar vermoord, mevrouw. 705 01:00:11,029 --> 01:00:12,527 Nee, kijk, meneer. 706 01:00:12,528 --> 01:00:14,997 Je komt 's nachts naar mijn huis, wat vervelend is, 707 01:00:14,998 --> 01:00:17,699 maar als je vermoord moet worden in mijn tuin, 708 01:00:17,700 --> 01:00:19,621 Ik heb liever dat je hier blijft. 709 01:00:19,622 --> 01:00:22,074 Aha, dank je! Ik wachtte op die woorden, 710 01:00:22,075 --> 01:00:26,485 weet je. Ik wist het zeker. Ik had het nodig een open hand, een broederlijke stem... 711 01:00:26,486 --> 01:00:28,196 Jij bent echt het gevoelige type. 712 01:00:28,197 --> 01:00:30,010 O ja.. 713 01:00:31,173 --> 01:00:33,009 Zou je geloven dat het zo is geweest? mij voor de gek houden. 714 01:00:33,010 --> 01:00:35,331 Ik heb zoveel geleden onaangenaamheden 715 01:00:35,332 --> 01:00:37,603 daarom doe ik dat niet durf ze zelfs te zeggen: 716 01:00:37,604 --> 01:00:40,312 Ik ben bang dat mensen zouden lachen. 717 01:00:40,313 --> 01:00:43,949 Maar omdat je het leuk vindt om mij hier te laten slapen, misschien is dat de oplossing: slapen. 718 01:00:45,329 --> 01:00:48,085 Je was beter in het eerste bedrijf. - Was ik dat? 719 01:00:48,086 --> 01:00:50,185 Toen je speelde bij de gevolgde gangster. 720 01:00:50,186 --> 01:00:53,774 Billy de Kid. Het was geloofwaardig. 721 01:00:53,809 --> 01:00:58,886 Je bent veel minder overtuigend als de arm klein kind verloren in een wrede wereld. 722 01:01:01,640 --> 01:01:05,384 Weet je, mensen hebben de neiging om dat allemaal te denken gedrongen zwartharige mannen zijn gangsters, 723 01:01:05,385 --> 01:01:07,309 maar dit is een dom vooroordeel. 724 01:01:07,310 --> 01:01:10,767 Ik weet er nog eentje: dat denk ik alle lange blondines zijn dom. 725 01:01:12,078 --> 01:01:13,169 Waarom zeg je dat? 726 01:01:13,170 --> 01:01:16,183 Vanwege de broederlijk stemding. 727 01:01:16,184 --> 01:01:19,375 Ik wil niet dat je stemmen hoort nog langer, meneer Beretto. 728 01:01:19,376 --> 01:01:21,784 Oké, je gaat hier slapen. 729 01:01:21,785 --> 01:01:25,007 Maar ik bedoel hier, Ik bedoel niet in mijn kamer. 730 01:01:25,008 --> 01:01:28,816 Dat heb ik eigenlijk gekregen. - Niet zeker. 731 01:01:31,524 --> 01:01:34,490 Ik ontmoette Léonard in Chantilly, voor de Prix de Diane, 732 01:01:34,491 --> 01:01:36,820 mijn allereerste paardenraces. 733 01:01:39,016 --> 01:01:39,820 Jij arme ding! 734 01:01:39,821 --> 01:01:43,032 Hij sprak mij aan aan de bar en kocht mij een glas munt en water. 735 01:01:43,033 --> 01:01:44,907 Volgens hem, hij was de eigenaar... 736 01:01:44,908 --> 01:01:48,508 niet van de bar maar van een renstal, 737 01:01:48,509 --> 01:01:51,440 en hij was ook eigenaar oliebronnen in Arabië, 738 01:01:51,441 --> 01:01:53,714 belangen in de textielindustrie... 739 01:01:53,715 --> 01:01:56,451 Ik was verrast toen we namen de buis om naar huis te gaan, 740 01:01:56,452 --> 01:01:59,514 maar hij vertelde me dat zijn Bentley de neiging had oververhit raken in de file. 741 01:01:59,515 --> 01:02:03,045 Ik geloofde hem. Ik geloofde toen alles. 742 01:02:03,046 --> 01:02:06,086 Drie weken later trouwden we. 743 01:02:06,990 --> 01:02:08,550 Ik begrijp nog steeds niet waarom. 744 01:02:08,551 --> 01:02:11,530 Ik denk dat hij de zijne heeft gebruikt Cocker Spaniel-ogen bedriegen mij. 745 01:02:11,531 --> 01:02:13,312 Dat is waar de bugger is echt gevaarlijk, 746 01:02:13,313 --> 01:02:14,799 het zorgt ervoor dat je hem wilt beschermen. 747 01:02:14,800 --> 01:02:18,420 Dat is alles wat ik ooit doe. - Arm ding. 748 01:02:41,581 --> 01:02:44,081 Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen. 749 01:02:55,792 --> 01:02:57,374 Ik heb wat croissants voor je gekocht. 750 01:02:57,375 --> 01:02:59,728 Dat is echt leuk. Dat had je niet moeten doen. 751 01:02:59,729 --> 01:03:02,080 Ik ging heel normaal uit, weet je. 752 01:03:02,081 --> 01:03:04,545 Waarom zou je niet normaal uitgaan? 753 01:03:04,546 --> 01:03:05,659 Vanwege jouw moordenaars. 754 01:03:05,660 --> 01:03:07,953 Er moest er een zijn zich achter elke struik verschuilend. 755 01:03:07,954 --> 01:03:10,057 Ik heb niets gemerkt. 756 01:03:10,352 --> 01:03:12,874 Wil je honing of jam? Beide zijn beschikbaar. 757 01:03:12,875 --> 01:03:14,985 Ik heb geen hekel aan honing. 758 01:03:16,426 --> 01:03:20,539 Wie zijn die moordenaars van jou? Maniakken? 759 01:03:20,540 --> 01:03:23,707 Kijk, dit is moeilijk zoals het is, maar als ik tegelijkertijd moet praten... 760 01:03:23,708 --> 01:03:25,988 Waarom? Snijdt het niet? 761 01:03:25,989 --> 01:03:28,467 Het snijdt wel. Maar het scheert niet. 762 01:03:33,426 --> 01:03:36,112 Een goede zet zou zijn geweest met een mes aan hem werken. 763 01:03:36,113 --> 01:03:38,433 Zoals wij dat in India deden. 764 01:03:46,817 --> 01:03:48,821 Ik ben echt niet geschikt voor kamperen. 765 01:03:48,822 --> 01:03:50,110 Ik kan niet meer bewegen. 766 01:03:50,693 --> 01:03:53,526 Ik heb overal pijn. Ben jij dat niet? 767 01:03:53,527 --> 01:03:55,983 Ik ben gewend aan avontuur. 768 01:03:55,984 --> 01:04:00,173 Dat ben ik bijvoorbeeld niet slungelig in een gemakkelijk leven. 769 01:04:16,604 --> 01:04:19,283 Au! Het is koud! 770 01:04:21,218 --> 01:04:22,279 Begrijp me niet verkeerd: 771 01:04:22,867 --> 01:04:24,969 Ik zeg niet dat Michalon een heilige is, 772 01:04:24,970 --> 01:04:28,017 maar waardeer je het niet een van je herinneringen? 773 01:04:28,018 --> 01:04:30,432 Jullie woonden samen, nietwaar? 774 01:04:30,433 --> 01:04:33,171 Drie dagen lang. And I don�t geniet van het idee van een vierde. 775 01:04:34,574 --> 01:04:40,034 Ja... Maar als we dat hadden kunnen doen een uitstel van vierentwintig uur, 776 01:04:40,035 --> 01:04:42,463 we kunnen proberen de onze te krijgen samen schijten, 777 01:04:42,464 --> 01:04:43,711 om een beetje te plannen. 778 01:04:43,712 --> 01:04:46,098 Mediteren is niet gemakkelijk midden in het geweervuur. 779 01:04:46,099 --> 01:04:47,872 Die dingen hebben de neiging mij af te leiden. 780 01:04:50,541 --> 01:04:52,670 Vierentwintig uur is niet lang, toch? 781 01:04:52,671 --> 01:04:54,856 Een uur met L�onard is twee uur waard. 782 01:05:02,192 --> 01:05:05,843 Oh, oké, niet zo fronsen. Breng ze hierheen. 783 01:05:08,101 --> 01:05:09,288 Ik hoef niet meer. 784 01:05:30,286 --> 01:05:31,578 Hoi ! 785 01:05:32,421 --> 01:05:34,452 Je komt op het juiste moment: Ik ging net weg om je op te halen. 786 01:05:34,453 --> 01:05:37,830 Aardig van je. Is de auto mislukt? 787 01:05:37,831 --> 01:05:40,784 Nee, ik zal het uitleggen. - Dat hoop ik zeker. 788 01:05:42,652 --> 01:05:44,809 Goedemorgen lieverdje! 789 01:05:51,804 --> 01:05:53,279 Wat wilde je uitleggen? 790 01:05:53,280 --> 01:05:55,460 Ik denk dat het mij gewoon aan intuïtie ontbrak 791 01:05:55,461 --> 01:05:56,771 Ik had in jouw plaats moeten komen, mijn respect mevrouw! 792 01:05:56,772 --> 01:06:00,344 Ik zou de mieren niet hoeven te verdragen, het eikelsap en het gesprek van het watje. 793 01:06:01,840 --> 01:06:03,644 Je hebt er een echt paradijs van gemaakt uit dit huis. 794 01:06:03,645 --> 01:06:06,686 Ik bewonder je, weet je. Bravo, lieverd, bravo! 795 01:06:06,687 --> 01:06:08,776 Excuseer mij? - Wat ik bedoel te zeggen is... 796 01:06:08,777 --> 01:06:09,951 Je hebt niets te zeggen. 797 01:06:09,952 --> 01:06:11,430 Ga gewoon zitten en houd je mond. 798 01:06:12,357 --> 01:06:14,411 En als je mij lieverdje noemt nog maar één keer, 799 01:06:14,412 --> 01:06:16,514 je bent hier weg. Krijg je het? 800 01:06:18,539 --> 01:06:19,242 Ik heb het. 801 01:06:20,657 --> 01:06:22,760 Ik kan je vertellen dat dit absoluut niet het geval is wat je denkt. 802 01:06:22,761 --> 01:06:28,459 Liefje ! Vraag je vriend om plaats te nemen. 803 01:06:28,460 --> 01:06:30,129 Ik zal nog wat koffie zetten. 804 01:06:39,786 --> 01:06:41,814 Zou je dat liever hebben honing of jam? 805 01:06:41,815 --> 01:06:43,659 Ik heb geen hekel aan honing. 806 01:06:54,814 --> 01:06:56,030 Meneer Beretto... 807 01:06:57,395 --> 01:07:02,040 je hebt de nacht onder een dak doorgebracht die normaal gesproken van mij zou moeten zijn. 808 01:07:02,041 --> 01:07:06,649 Is mijn eer hierdoor geschaad? Was het dat? 809 01:07:06,650 --> 01:07:09,633 Rot op. - Oh ? 810 01:07:10,535 --> 01:07:13,242 We moeten hem het zwijgen opleggen! Snel ! 811 01:07:13,243 --> 01:07:15,421 Ik plan een manoeuvre in vier fasen: 812 01:07:15,422 --> 01:07:21,356 arcering, vlekken, omsingeling en vernietiging! 813 01:07:21,357 --> 01:07:25,668 Begrepen? De koningin houdt je in de gaten, 814 01:07:26,901 --> 01:07:28,215 en ik ook. 815 01:08:41,864 --> 01:08:43,898 We kunnen hier 24 uur doorbrengen, geen uur meer. 816 01:08:43,899 --> 01:08:45,500 De tijd zal snel voorbijgaan voor jou. 817 01:08:45,501 --> 01:08:47,094 Je hebt het zo mis! 818 01:08:47,095 --> 01:08:49,829 En laat me het je vertellen je kwetst mijn gevoelens. 819 01:08:49,830 --> 01:08:52,183 Omdat er alleen maar respect is tussen mevrouw Michalon en mij. 820 01:08:52,184 --> 01:08:54,641 Een wederzijds respect, alleen gebaseerd op... - Lieverd! 821 01:08:57,896 --> 01:08:59,569 Houd jij van paddenstoelen? 822 01:09:02,540 --> 01:09:05,518 Want als je wat wilt eten voor de lunch, Je moet me komen helpen ze op te halen. 823 01:09:06,780 --> 01:09:09,332 Ik heb hypocrieten gekend, maar nooit je gelijke. 824 01:09:09,333 --> 01:09:12,795 Liefje ! Kom je? - Ga door! 825 01:09:20,146 --> 01:09:22,300 Mag ik weten waarom je dat bent? mij "schat" noemen? 826 01:09:22,301 --> 01:09:24,516 Om te irriteren. - Het is een succes. 827 01:09:24,517 --> 01:09:25,646 Jij niet: zij. 828 01:09:25,647 --> 01:09:27,418 Omdat ik geïrriteerd ben door je vriend loopt rond 829 01:09:27,419 --> 01:09:29,706 en de andere speelt "De eeuwige terugkeer". 830 01:09:29,707 --> 01:09:31,497 Stap in. 831 01:09:32,446 --> 01:09:34,336 Je laat me er zo uitzien een echte hypocriet. 832 01:09:35,038 --> 01:09:37,065 Nee. Als een man van de wereld. 833 01:09:58,449 --> 01:10:00,250 Een vrouw die ooit was gek op mij! 834 01:10:00,251 --> 01:10:02,127 Wie ik heb verwend! 835 01:10:03,954 --> 01:10:07,151 In de armen van een Pithecanthropus! Is het niet ongelooflijk? 836 01:10:27,871 --> 01:10:29,295 Houd jij van de geuren van de herfst? 837 01:10:33,130 --> 01:10:35,186 Ken jij Jef al lang? 838 01:10:38,958 --> 01:10:39,703 Ja. 839 01:10:39,704 --> 01:10:42,008 Ik denk niet dat hij er zo uitziet een restauranteigenaar. 840 01:10:42,009 --> 01:10:45,544 Misschien omdat hij geen eigenaar is geen restaurant meer. 841 01:10:56,719 --> 01:10:58,589 Heb je veel Engelsen vermoord? 842 01:10:58,590 --> 01:11:01,028 Was het Léonard die het je vertelde? - Geef antwoord. 843 01:11:01,029 --> 01:11:03,725 Slechts één. En een heel klein één daarbij. 844 01:11:03,726 --> 01:11:06,814 Schaam je je niet om op te pikken? kleine mensen, een grote man zoals jij? 845 01:11:18,902 --> 01:11:22,047 Je zei iets echt mooi van de herfst. 846 01:11:22,048 --> 01:11:23,710 Wat was het? 847 01:11:23,711 --> 01:11:26,016 Ik vroeg of vond je het leuk of niet? 848 01:11:26,017 --> 01:11:29,366 Ik doe. Ik vind het leuk. 849 01:11:30,265 --> 01:11:34,006 Wat ? - Herfst. 850 01:11:34,007 --> 01:11:36,766 Nou, het is een goede zaak we hebben elkaar niet ontmoet in de zomer. 851 01:11:36,767 --> 01:11:38,735 We zouden verlies hebben geleden voor een gespreksonderwerp. 852 01:11:43,029 --> 01:11:44,719 Wat kunnen ze doen? 853 01:11:44,720 --> 01:11:46,623 Ze gaan een beetje ver: hoe laat gaan we eten? 854 01:11:46,624 --> 01:11:47,992 Ik vraag het niet nog vragen. 855 01:11:47,993 --> 01:11:49,769 Heb je gehoord hoe ze mij antwoorden? 856 01:11:53,033 --> 01:11:55,131 Ze zijn erger dan dieren! 857 01:11:56,746 --> 01:12:00,158 We leren nieuwe dingen uit het leven elke dag, mijn beste kerel! 858 01:12:00,159 --> 01:12:02,087 Ik dacht van wel de bodem bereikt 859 01:12:02,088 --> 01:12:03,790 van schaamte en vernedering... - Michalon! 860 01:12:03,791 --> 01:12:06,334 Ja. - Oprotten. 861 01:12:06,335 --> 01:12:08,173 Juist... 862 01:12:14,887 --> 01:12:16,167 Nou, het werd tijd. 863 01:12:36,117 --> 01:12:37,027 Eindelijk! 864 01:12:37,028 --> 01:12:40,888 Hoe bedoel je, eindelijk? Wij gingen winkelen. 865 01:12:40,889 --> 01:12:42,904 Dat had je tenminste kunnen doen de tafel gedekt. 866 01:12:42,905 --> 01:12:46,530 Ik hoop dat je beseft dat dit een gesprek is verplicht is geworden. 867 01:12:46,531 --> 01:12:47,981 Wat wil je dat ik je vertel? 868 01:12:47,982 --> 01:12:49,318 We zitten in een wervelwind! 869 01:12:49,319 --> 01:12:52,428 Wat met de snelheid, de maalstroom, de champignons... 870 01:12:52,429 --> 01:12:54,324 Ik kan niets meer vertellen. 871 01:13:04,261 --> 01:13:05,888 Eglantijn! - Ja. 872 01:13:09,530 --> 01:13:10,684 Weet je wat Ik denk aan? 873 01:13:12,498 --> 01:13:13,732 Ja. 874 01:13:18,609 --> 01:13:20,237 Oké, laten we het dan vergeten. 875 01:13:27,512 --> 01:13:30,594 Meneer Jeff, uw bed is klaar, in de zadelmakerij. 876 01:13:30,595 --> 01:13:32,126 Ik heb er twee dekens op gelegd. 877 01:13:36,610 --> 01:13:39,960 Je slaapt hier. - Oké, liefje... 878 01:13:41,560 --> 01:13:43,364 Antoine! Welterusten. 879 01:13:47,626 --> 01:13:50,203 Maar jij gaf hem mijn bank. 880 01:13:50,204 --> 01:13:52,145 Waar ga ik slapen? 881 01:13:54,086 --> 01:13:55,452 Om te slapen, om te slapen... 882 01:13:56,247 --> 01:13:59,414 Gisteren vertelde je me dat slapen zou de oplossing kunnen zijn. 883 01:13:59,415 --> 01:14:01,631 Ik zei ja, maar het was zo slechts een startpunt. 884 01:14:03,470 --> 01:14:06,378 Denk je dat we koppig moeten zijn? vasthouden aan dit uitgangspunt? 885 01:15:04,897 --> 01:15:06,018 Eet je niets, meneer Jef? 886 01:15:06,019 --> 01:15:07,106 Nee, ik heb vanochtend geen honger. 887 01:15:07,107 --> 01:15:09,254 Misschien heb je liever thee? Ik zal er een paar maken. 888 01:15:09,255 --> 01:15:11,153 Bedankt, het is niet nodig, maar je bent erg aardig. 889 01:15:11,154 --> 01:15:13,392 Zou je geen eieren willen, meneer Jef? 890 01:15:14,036 --> 01:15:15,981 Echt, dat zou je niet leuk vinden Iets, meneer Jeff? 891 01:15:15,982 --> 01:15:17,485 Nee, ik heb niets nodig, weet je. 892 01:15:25,575 --> 01:15:27,312 Goedemorgen. 893 01:15:29,451 --> 01:15:31,166 Ik heb honger, kan ik je vertellen. 894 01:15:34,805 --> 01:15:35,558 Bedankt. 895 01:15:38,357 --> 01:15:39,739 Had je niets? 896 01:15:39,740 --> 01:15:43,106 Dat zou je moeten doen: haar koffie is eersteklas, een echt bovenwerk. 897 01:15:43,107 --> 01:15:45,769 Nou, weet je, dat weet ik niet precies moet opstaan... om te kunnen kaarten. 898 01:15:48,444 --> 01:15:49,883 Gezien de blikken die jullie uitwisselen, 899 01:15:49,884 --> 01:15:51,387 Ik denk dat we dat zullen doen weer een heerlijk ontspannen dagje. 900 01:16:02,890 --> 01:16:04,470 Neem... 901 01:16:06,458 --> 01:16:07,350 Neem... 902 01:16:59,672 --> 01:17:01,105 Ik mopper niet, ik neem voorraad van de situatie. 903 01:17:01,994 --> 01:17:04,032 Ik heb niets tegen paddenstoelen verzamelen 904 01:17:04,703 --> 01:17:07,058 maar het mag geen voorrang krijgen over de eer van een man. 905 01:17:07,059 --> 01:17:09,802 O, kom op, "de eer van een man", alstublieft! 906 01:17:09,803 --> 01:17:11,564 Nou, ik hield het hoofd koel. 907 01:17:11,565 --> 01:17:13,140 Misschien ben je het vergeten de kolonel, 908 01:17:13,141 --> 01:17:14,774 jouw gezonken boten, mijn opgeblazen restaurant, 909 01:17:14,775 --> 01:17:16,888 maar ik wil de Britten niet om er later over op te scheppen. 910 01:17:16,889 --> 01:17:18,402 In het bijzijn van wie dan ook, hoor je? 911 01:17:19,741 --> 01:17:21,671 En aangezien je niet beweegt, 912 01:17:21,672 --> 01:17:23,486 Ik ga de gekke brandstichter pakken in mijn eentje, 913 01:17:23,487 --> 01:17:24,838 hoor je? In mijn eentje! 914 01:17:24,839 --> 01:17:26,580 Niemand gaat iemand pakken! 915 01:17:26,581 --> 01:17:28,288 Deze hele puinhoop is gebaseerd op principes uit de Tweede Wereldoorlog. 916 01:17:28,289 --> 01:17:29,747 De kolonel is een verstandig man 917 01:17:29,748 --> 01:17:31,434 die waarschijnlijk niets liever zou willen dan ons compenseren. 918 01:17:31,435 --> 01:17:32,949 We blijven hier dus ongeveer een week of twee... 919 01:17:32,950 --> 01:17:34,126 Waarom wij niet? 920 01:17:35,188 --> 01:17:36,590 We gaan vestigen wat de oorlog ons heeft gekost, 921 01:17:36,591 --> 01:17:38,717 schrijf het netjes op, vraag dan om vrede. Periode. 922 01:18:32,414 --> 01:18:33,868 Waarom zou hij koppig zijn? 923 01:18:33,869 --> 01:18:36,061 De rede prevaleert altijd, en... 924 01:19:08,879 --> 01:19:10,678 Waar zei je over reden die overheerst? 925 01:19:11,824 --> 01:19:14,402 Nou ja, op een bepaalde manier Ik denk dat het een goede zaak is. 926 01:19:14,403 --> 01:19:17,500 En ik zeg goed omdat Jouw plek was leuk 927 01:19:17,501 --> 01:19:19,203 maar ik had het me wel kunnen voorstellen iets anders. 928 01:19:19,204 --> 01:19:21,796 Grote ramen, een zwembad, 929 01:19:21,797 --> 01:19:25,762 Engelse stijl kraampjes, koper, mahonie... 930 01:19:25,763 --> 01:19:28,603 Ja zeker! Vooral sinds we hoeven geen geld te besparen, 931 01:19:28,604 --> 01:19:30,227 we hebben zo'n bloeiende periode! 932 01:19:30,228 --> 01:19:33,883 Laat me je dat alsjeblieft vertellen Ik bewonder je omdat je zo kalm bent. 933 01:19:33,884 --> 01:19:35,042 Waarom zou ik niet kalm zijn? 934 01:19:35,043 --> 01:19:36,964 Alles kan rustig gedaan worden. 935 01:19:48,299 --> 01:19:50,986 Klanten zoals jij, meneer Tonio, zijn inderdaad een zeldzaam ras. 936 01:19:50,987 --> 01:19:52,873 Ik zal je moeten geven een groothandelsprijs. 937 01:19:52,874 --> 01:19:54,674 Nou, terwijl je toch bezig bent, 938 01:19:54,675 --> 01:19:57,115 voeg gewoon 50 kg TNT toe en een liter nitroglycerine. 939 01:19:57,116 --> 01:19:59,720 Als we ooit zouden willen... - Juist. 940 01:22:37,103 --> 01:22:38,880 Exploitant? Onderbreek me alsjeblieft niet! 941 01:22:52,264 --> 01:22:56,154 Nou, mijn beste kerel, we moeten voor alles op onze hoede zijn! 942 01:23:17,653 --> 01:23:21,037 We moeten voor alles op onze hoede zijn! Alles ! 943 01:23:21,038 --> 01:23:22,150 Goedenavond, kolonel! 944 01:23:34,764 --> 01:23:38,297 Hier is het busje. Ik kan het zien. Het komt eraan. 945 01:23:38,298 --> 01:23:41,802 Het is hier. Stop ! Het is voorbij! - OK. 946 01:24:00,357 --> 01:24:01,715 Nu hebben wij ze! 947 01:26:33,906 --> 01:26:37,652 Vrede ? Ik wil het meer dan Al het andere, kolonel, natuurlijk. 948 01:26:37,653 --> 01:26:40,204 Gewoon omdat we er een paar gooiden vuurwerk betekent niet dat... 949 01:26:43,458 --> 01:26:46,001 Natuurlijk niet! Ik verzeker je! 950 01:26:47,681 --> 01:26:49,526 Jouw tijd zal de mijne zijn. Wanneer je maar wilt! 951 01:26:49,527 --> 01:26:52,519 Hoe wilt u de golfbaan vinden? bij de countryclub, vier uur? 952 01:26:52,520 --> 01:26:54,578 De golfbaan van de countryclub, wij zullen er zijn. 953 01:26:54,579 --> 01:26:56,155 Ik zie je daar dan. Vier uur. 954 01:26:56,156 --> 01:26:57,781 Overeengekomen. - Tot ziens. 955 01:26:57,782 --> 01:26:58,749 Tot ziens. 956 01:27:02,697 --> 01:27:05,191 Heren! HEREN! 957 01:27:05,192 --> 01:27:09,062 Houd op met rondhangen. De rede zal uiteindelijk altijd zegevieren. 958 01:27:09,063 --> 01:27:10,886 Jammer. 959 01:27:26,886 --> 01:27:30,491 Het goud van de Tupolev was een mooie droom. 960 01:27:30,492 --> 01:27:32,827 Ik geef het op bij gebrek aan troepen. 961 01:27:40,017 --> 01:27:42,812 Ik ben een tragisch eenzame man. 962 01:27:42,813 --> 01:27:45,201 Wees gerust Het spijt me, mijn liefste. 963 01:27:45,202 --> 01:27:48,227 De hooiwagentruc was wat mijn vriend boos maakte. 964 01:27:48,228 --> 01:27:52,672 Vanwege een bepaald persoon. - Zeker. 965 01:27:52,673 --> 01:27:55,850 Nou, kijk, kolonel, 966 01:27:55,851 --> 01:28:00,530 je zult uiteindelijk andere banen plannen, en andere vliegtuigen zullen vliegen. 967 01:28:00,531 --> 01:28:02,056 Laten we het hopen. 968 01:28:02,057 --> 01:28:05,193 Ach, hoop! Hier is een woord dat ik leuk vind: hoop! 969 01:28:07,770 --> 01:28:10,828 Nou ja, daarmee We laten u achter, kolonel. Tot ziens. 970 01:28:11,948 --> 01:28:13,322 Tot ziens. 971 01:28:16,979 --> 01:28:19,129 En veel succes! - Ciao. 972 01:29:07,124 --> 01:29:08,822 Wat grappen betreft, 973 01:29:08,823 --> 01:29:11,051 het is een goede, maar waar is jouw gevoel voor eerlijk spel? 974 01:29:14,828 --> 01:29:18,189 DE SUPERKREEFT 975 01:29:59,286 --> 01:30:01,138 Marcel! Ik ben in de eetkamer. 976 01:30:46,980 --> 01:30:49,713 Jef! Ik hoop Leonard zal zijn vliegtuig niet missen. 977 01:30:49,714 --> 01:30:51,819 Antoine is er om er zeker van te zijn dat hij dat niet doet. 978 01:30:52,142 --> 01:30:55,075 Dat zal zeven frank zijn voor de luchthavenbelasting. 979 01:30:55,076 --> 01:30:58,697 En eenmaal in Argentinië, Ik ga de fokkerij in. 980 01:30:58,698 --> 01:31:02,561 Polo-paarden. Ik zou kunnen exporteren naar Europa en een fortuin verdienen. 981 01:31:02,562 --> 01:31:05,257 Maar ik kan niet aan zoiets beginnen met slechts drie miljoen. 982 01:31:05,258 --> 01:31:06,873 Begin gewoon met iets anders. 983 01:31:10,390 --> 01:31:13,196 Drie miljoen. Drie miljoen. Dat is slechts een schijntje! 984 01:31:18,293 --> 01:31:19,580 Het is echt iets: 985 01:31:19,581 --> 01:31:23,219 niets is te mooi om de joint van je vriend weer op te bouwen, 986 01:31:23,220 --> 01:31:24,719 maar als het voor mij is, ben je plotseling kleinzielig en hebzuchtig. 987 01:31:24,720 --> 01:31:26,450 Ben je het vergeten de vier miljoen die je mij schuldig bent? 988 01:31:26,451 --> 01:31:28,097 Aha, hier zijn we! Ik verwachtte dit. 989 01:31:28,098 --> 01:31:29,777 Dus je gooit ze erin mijn gezicht weer? 990 01:31:29,778 --> 01:31:32,667 Na alle problemen die je hebt veroorzaakt in mijn leven en in mijn huwelijk, 991 01:31:32,668 --> 01:31:35,270 Je zou het fatsoen kunnen hebben van... - Het is tijd. 992 01:31:46,630 --> 01:31:47,907 Wat als ik plotseling jaloers zou zijn? 993 01:31:47,908 --> 01:31:49,224 Wat als ik je chanteerde? 994 01:31:49,225 --> 01:31:51,000 Ik zou kunnen weigeren om te gaan! 995 01:31:51,001 --> 01:31:54,096 Ga voor je deur liggen, Ik schreeuw de hele nacht mijn pijn! 996 01:31:55,675 --> 01:31:58,891 Wat ik kon ontvangen is geen drie miljoen... 997 01:32:00,360 --> 01:32:01,793 Maar twee klappen in het gezicht? 998 01:32:53,922 --> 01:32:56,866 Inspraak ! Vanavond in San Remo. 999 01:32:58,141 --> 01:33:00,275 De tweede nacht in Rome. 1000 01:33:01,821 --> 01:33:04,779 Derde nacht in Sorrento. Vierde nacht in Capri. 1001 01:33:04,780 --> 01:33:07,580 Als ik het goed begrijp, hij slaapt overdag, terwijl jij rijdt. 1002 01:33:10,948 --> 01:33:13,386 Hé, je weet dat je weg kunt blijven zonder dat we ongeduldig worden. 1003 01:33:13,387 --> 01:33:14,560 Dus, is het klaar? 1004 01:33:14,561 --> 01:33:17,701 Wat vervelend. Maar hij zou nu moeten vertrekken. 1005 01:33:18,958 --> 01:33:21,739 Dus, kom je nog steeds bij ons in Capri? op de 17e met Mauricette? 1006 01:33:21,740 --> 01:33:23,533 Ja, maar ik zal het maken de reis in één etappe. 1007 01:33:27,026 --> 01:33:28,491 Zullen we gaan? - Ja. 1008 01:33:28,492 --> 01:33:30,729 Hé jongens, laten we nog een laatste drankje drinken! Marcel! 1009 01:33:30,730 --> 01:33:32,579 Oké, maar snel. 1010 01:33:32,580 --> 01:33:33,898 Wat wil je drinken? 1011 01:33:39,166 --> 01:33:40,779 De superkreeft, hoe kan ik je helpen? 1012 01:33:42,240 --> 01:33:45,941 Wat ? Antoine! Het is voor jou! 1013 01:33:45,942 --> 01:33:47,218 Voor mij? - Ja. 1014 01:33:55,067 --> 01:33:56,530 Ja ? 1015 01:33:58,362 --> 01:34:00,908 Wat is jouw probleem? En waar bel je mij vandaan? 1016 01:34:02,323 --> 01:34:05,074 Vanaf het vliegveld. Ik zit in de problemen! 1017 01:34:05,075 --> 01:34:08,038 Gisteren, in Nice, dacht ik Ik heb twee Siciliaanse boeren gevonden. 1018 01:34:08,039 --> 01:34:09,765 Ze zagen eruit als de perfecte sukkels, 1019 01:34:09,766 --> 01:34:13,448 en ik heb er een miljoen in gestopt voor hen op Patchouli, 1020 01:34:13,449 --> 01:34:16,245 om zestig tegen één. Maar dat verdomde paard won niet. 1021 01:34:16,246 --> 01:34:18,211 Ik leef in een nachtmerrie. 1022 01:34:18,246 --> 01:34:20,105 Ze willen mij voorkomen van het nemen van het vliegtuig. 1023 01:34:20,140 --> 01:34:21,334 Hun zakken zitten vol scheermessen. 1024 01:34:21,335 --> 01:34:23,559 Je moet komen en redeneer met hen. 1025 01:34:23,560 --> 01:34:25,344 Je bent mij hetzelfde verschuldigd. 1026 01:34:25,345 --> 01:34:27,743 Ik vraag het je niet altijd om gunsten, toch? 1027 01:34:29,647 --> 01:34:31,679 Je laat ze me niet in stukken snijden, meneer Antoine, wilt u? 1028 01:34:31,680 --> 01:34:33,966 Blijf waar je bent. Ik kom eraan. 1029 01:34:38,117 --> 01:34:39,961 Wat deed hij nu? - Hij heeft het verpest! 1030 01:34:51,562 --> 01:34:54,450 Heren. Heren. Rustig, alsjeblieft, rustig. Laten we niet boos worden. 1031 01:35:15,424 --> 01:35:17,272 Oh nee, zeg me dat dat niet zo is hem terugbrengen! 1032 01:35:17,273 --> 01:35:18,937 Ik wou dat ik het meebracht alleen hij terug. 1033 01:35:20,195 --> 01:35:21,706 Er zitten twee kerels in de kofferbak. 1034 01:35:43,755 --> 01:35:47,073 Vertaling: Goupil66 1035 01:35:47,074 --> 01:35:52,392 Timing: McDuck Juni 2009